0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
<b>^.^.^.^.titlovi autora.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun kolekcije</b> <b>®

1
00:00:58,480 --> 00:01:00,448
<b>[♪♪]</b></i>

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,008
<b>[♪♪]</b></i>

3
00:01:40,400 --> 00:01:42,607
<i>MLADIĆ</i> ČOVJEK: <i>Pokrećem vlastite novine.</i>

4
00:01:42,720 --> 00:01:44,051
<i>Pokazat ću vam kako radi.</i>

5
00:01:44,160 --> 00:01:45,321
<boja fonta="

6
00:01:51,880 --> 00:01:53,962
Idi brže!

7
00:01:54,080 --> 00:01:55,525
Vau!

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,690
(smijeh)

9
00:02:04,200 --> 00:02:05,326
ČOVJEK: <i>Naći ću</i> <i>posao.</i>

10
00:02:05,440 --> 00:02:06,601
<i>Kupit ćemo kuću.</i>

11
00:02:06,720 --> 00:02:07,926
<i>Nekoliko djece.</i>

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,644
<i>Ne brini.
Sve sam sredio.</i>

13
00:02:12,360 --> 00:02:13,771
<i>ČOVJEK 2:
Dame i gospodo,</i>

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,689
<i>molim dobrodošli
najnoviji i najmlađi</i>

15
00:02:15,800 --> 00:02:17,370
<i>dodatak Tribune timu,</i>

16
00:02:17,480 --> 00:02:19,403
<i>Lee Strobel.</i>

17
00:02:24,600 --> 00:02:26,602
(prigušeno klicanje)

18
00:02:35,040 --> 00:02:38,044
To mi je posebno zadovoljstvo
da počastimo jednog od naših

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,446
za svoje nacionalno priznate

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,210
Istraživačka serija Ford Pinto.

21
00:02:41,320 --> 00:02:43,448
<i>Lee, tvoj rad je donio pravdu</i>

22
00:02:43,600 --> 00:02:45,170
<i>obiteljima diljem zemlje</i>

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,248
<i>i oguljen natrag
korporativno zataškavanje.</i>

24
00:02:47,360 --> 00:02:50,762
Pa vam predstavljam
Len H. Small Memorial Award

25
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
za društveno koristan rad
novinarstvo.

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,604
I svaka čast
na vašoj promociji

27
00:02:54,720 --> 00:02:57,803
<i>- uredniku za pravne poslove!
- (navijanje, pljesak)</i>

28
00:03:04,680 --> 00:03:06,409
<i><font color="
Hvala, gospodine kuharu,</i>

29
00:03:06,520 --> 00:03:08,682
<i>za nagradu,
za promociju.</i>

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,802
Hm... (pročišćava grlo)
uglavnom za promociju.

31
00:03:10,960 --> 00:03:13,247
- Uh... (smije se)
- Nema na čemu.

32
00:03:13,360 --> 00:03:17,524
Jedini put do istine
je kroz činjenice.

33
00:03:17,640 --> 00:03:21,486
Činjenice su naše najveće oružje
protiv praznovjerja,

34
00:03:21,600 --> 00:03:24,171
protiv neznanja
i protiv tiranije.

35
00:03:24,280 --> 00:03:27,045
Sada sam naučio te riječi
od mog mentora,

36
00:03:27,160 --> 00:03:28,656
- Gospodine Ray Nelson, svi.
- Hvala.

37
00:03:28,680 --> 00:03:30,045
Pustimo ga da čuje, ha?

38
00:03:30,160 --> 00:03:32,128
ha? Njegov ego to treba.
Daj to.

39
00:03:32,240 --> 00:03:33,685
- Dosta je bilo.
- (lagani smijeh)

40
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
LEE:
Sada, svi znate Raya.

41
00:03:35,240 --> 00:03:37,129
On je legenda u poslu.

42
00:03:37,240 --> 00:03:40,289
Ali za mene, Ray, ti si bio
više kao otac, pa...

43
00:03:40,400 --> 00:03:41,970
hvala vam

44
00:03:42,080 --> 00:03:44,651
- Hvala. Hvala ti, sine.
- (lagani smijeh)

45
00:03:44,760 --> 00:03:46,683
Što je najvažnije, uh,
Dugujem ovu čast

46
00:03:46,800 --> 00:03:49,770
mojoj lijepoj i vrlo strpljivoj

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,281
i jako trudna žena, uh...

48
00:03:52,400 --> 00:03:55,961
i meni najdražoj
mala dama, Alison.

49
00:03:56,080 --> 00:03:57,844
Volim vas oboje više
nego što ćeš ikada znati.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,121
- GRUPA : Ajme...
- Da, dušo?

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
ALISON (šapćući):
Možemo li sad jesti?

52
00:04:00,640 --> 00:04:02,130
(Lee se smije)

53
00:04:02,240 --> 00:04:04,561
- "Sad možemo jesti, tata?"
- GRUPA : Da!

54
00:04:04,720 --> 00:04:06,643
- Da!
- Pijem u to ime.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,205
- ČOVJEK: Živjeli!
- Hvala.

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,802
<boja fonta="

57
00:04:11,920 --> 00:04:13,456
- LEE: Što je sljedeće?
- LESLIE: Imam "tjesteninu."

58
00:04:13,480 --> 00:04:15,323
LEE:
ooh Pa onda.

59
00:04:15,480 --> 00:04:17,536
Naravno, ona pronalazi
najveća riječ ovdje, zar ne?

60
00:04:17,560 --> 00:04:18,686
"Šparoga"?

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,768
Vau, to je velika riječ.

62
00:04:20,880 --> 00:04:23,008
Nije za djevojku
koji je izgubio zub.

63
00:04:23,120 --> 00:04:24,336
- Oh, u redu.
- LEE: Oh, velika djevojko.

64
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
LESLIE:
Još uvijek sam pod dojmom.

65
00:04:25,760 --> 00:04:27,569
Velika djevojka koja nije
pojedi njezinu večeru.

66
00:04:27,680 --> 00:04:28,567
- Sit sam.
- LESLIE: Jeste li puni?

67
00:04:28,680 --> 00:04:29,567
- LEE: Je li tako?
- Da.

68
00:04:29,680 --> 00:04:30,736
LESLIE:
Hoćeš li mi reći

69
00:04:30,760 --> 00:04:31,816
jesi li gladan kad dođemo kući?

70
00:04:31,840 --> 00:04:33,524
u redu,
Dat ću ti desert

71
00:04:33,640 --> 00:04:35,961
ako pojedete još jednu jufku.

72
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
- To je bilo lako.
- Vidiš?

73
00:04:37,440 --> 00:04:38,930
Samo je treba podmititi
pomalo.

74
00:04:39,040 --> 00:04:40,485
- Prožvači to.
- LESLIE: Mm-hmm.

75
00:04:40,600 --> 00:04:42,409
<boja fonta="
Gotovi smo?

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,807
- Pokaži mi gotovo. -Ima još
špageti unutra.

77
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
- LESLIE: Progutaj to.
- (smijeh)

78
00:04:46,400 --> 00:04:48,129
LEE:
Uzmi ovo. Ići.

79
00:04:48,240 --> 00:04:49,730
- (smijeh)
- LESLIE: Dobar posao.

80
00:04:54,000 --> 00:04:55,936
LESLIE: Znaš, osjećam se
prilično dobro o sebi.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,016
- LEE: Da?
- <boja fonta="

82
00:04:57,040 --> 00:04:58,201
LEE:
Kako to?

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,886
Oženjen sam
objavljenom autoru.

84
00:05:01,000 --> 00:05:02,206
(Lee se smije)

85
00:05:02,360 --> 00:05:03,407
To je vrlo impresivno.

86
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
- Mm-hmm. zar ne?
- Mm-hmm.

87
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Ponosan sam na tebe.

88
00:05:06,560 --> 00:05:08,688
- Hvala.
- Mm-hmm.

89
00:05:09,800 --> 00:05:11,643
- Volim te.
- Volim te.

90
00:05:11,760 --> 00:05:13,922
Ti i samo ti.

91
00:05:15,520 --> 00:05:17,443
- LEE: Mm-hmm?
- LESLIE: Dušo?

92
00:05:17,560 --> 00:05:19,403
Ali, što je, dušo?

93
00:05:19,520 --> 00:05:21,727
- Gušiš li se?
- Mislim da se guši.

94
00:05:21,880 --> 00:05:23,405
- Ali, hajde, nakašlji se.
- Hej, dušo,

95
00:05:23,520 --> 00:05:25,284
samo diši za mamu, u redu?

96
00:05:25,400 --> 00:05:27,456
- Ali? Molim te, Lee. -Svi,
molim te, samo joj daj...

97
00:05:27,480 --> 00:05:29,448
- daj joj malo prostora.
- Lee, učini nešto, Lee.

98
00:05:29,560 --> 00:05:31,456
- LESLIE: Ali, ovdje sam.
U redu, -Hajde, dušo, hajde.

99
00:05:31,480 --> 00:05:33,296
- Dušo, bit će sve u redu.
- Može li nam netko pomoći, molim vas?!

100
00:05:33,320 --> 00:05:35,163
- Zovite hitnu pomoć!
- (nerazgovetno brbljanje)

101
00:05:35,280 --> 00:05:37,216
- U redu je, dušo. Ovdje sam.
- Pogledaj tatu, u redu?

102
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
U redu, diši za mene.
Bit ćeš dobro.

103
00:05:39,560 --> 00:05:41,449
(muca) Dušo, jesam
upravo ovdje. ne znam...

104
00:05:41,560 --> 00:05:42,856
ne znam što...
ne znam što da...

105
00:05:42,880 --> 00:05:44,976
- Volim te, dušo. samo...
- Ne može disati!

106
00:05:45,000 --> 00:05:47,256
- Dodaj mi je. Brzo, brzo.
Ja sam medicinska sestra. - Ali, molim te!

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,647
- Brzo, brzo, brzo, brzo, brzo.
- Dobro, samo ostani miran.

108
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
hajde
Hajde, Ali, nakašlji se za mene.

109
00:05:51,320 --> 00:05:53,402
- Kašljaj, dušo.
- Ne može disati, Lee!

110
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
Ona ne može...

111
00:05:54,760 --> 00:05:58,128
<boja fonta="

112
00:06:03,400 --> 00:06:04,811
- (kašlje)
- LESLIE: Dušo.

113
00:06:04,920 --> 00:06:06,416
- ŽENA: Kašljaj, dušo. Kašalj, dušo.
- Dušo? U redu...

114
00:06:06,440 --> 00:06:07,616
- (Alison se nakašlje)
- LESLIE: U redu...

115
00:06:07,640 --> 00:06:09,051
- (mrmljanje)
- (kašlje)

116
00:06:09,160 --> 00:06:10,616
- Samo diši, u redu?
- <boja fonta="

117
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
- Sada je dobro. Ona je dobro.
- OK?

118
00:06:12,160 --> 00:06:14,096
- LESLIE: Dobro, samo diši.
- LEE: Hvala vam puno.

119
00:06:14,120 --> 00:06:16,168
Hvala, hvala.

120
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
- Ne znam kako da ti zahvalim.
- Dođi ovamo, dušo. dođi ovamo

121
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
- Puno vam hvala.
- Ne moraš mi zahvaljivati.

122
00:06:20,840 --> 00:06:22,604
Ja sam medicinska sestra u bolnici Mercy.

123
00:06:22,720 --> 00:06:24,609
Sad će biti dobro.

124
00:06:24,720 --> 00:06:26,484
Baš smo sretni.

125
00:06:26,600 --> 00:06:28,728
Pa nije sreća.

126
00:06:28,840 --> 00:06:30,410
<i>To je Isus.</i>

127
00:06:30,520 --> 00:06:32,045
Moj suprug i ja smo bili na putu

128
00:06:32,200 --> 00:06:33,645
u drugi restoran večeras.

129
00:06:33,760 --> 00:06:36,161
Nešto mi je reklo
Morao sam biti ovdje.

130
00:06:37,360 --> 00:06:39,010
Vau. Hvala.

131
00:06:39,120 --> 00:06:40,849
Hm, Leslie.

132
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
Alfie. Alfie Davis.

133
00:06:43,080 --> 00:06:44,081
Neću te zaboraviti.

134
00:06:44,200 --> 00:06:46,441
ALFIE:
Bog vas blagoslovio.

135
00:06:47,840 --> 00:06:49,001
(Lee uzdahne)

136
00:06:50,240 --> 00:06:52,163
Samo ga čuvam
zanimljivo, ha?

137
00:06:53,840 --> 00:06:55,729
Nastavi to piti.

138
00:06:55,840 --> 00:06:58,047
(kukci trče)

139
00:06:58,160 --> 00:07:00,527
<i>ALISON: Još mogu
ali imaj slatkiša, zar ne?</i>

140
00:07:00,640 --> 00:07:02,536
LESLIE <font color="
<i>To ćemo</i> morati vidjeti.

141
00:07:02,560 --> 00:07:03,686
<i>Odspavaj malo,</i>

142
00:07:03,800 --> 00:07:05,768
u redu, gospođice?

143
00:07:07,200 --> 00:07:08,929
- Mama?
- Hmm?

144
00:07:09,040 --> 00:07:11,008
Tko je Isus?

145
00:07:12,640 --> 00:07:16,565
Isus je bio čovjek... veliki čovjek...

146
00:07:16,680 --> 00:07:18,496
I... znaš,
pričali smo o Bogu, zar ne?

147
00:07:18,520 --> 00:07:20,010
Dušo, znaš
kako mama i tata

148
00:07:20,120 --> 00:07:21,963
čitam ti priče navečer...

149
00:07:22,080 --> 00:07:23,650
Znate, bajke
da ti se sviđa?

150
00:07:23,760 --> 00:07:26,161
Dakle, vjerujući u Boga

151
00:07:26,280 --> 00:07:28,965
je tako nekako...
To su stvarno lijepe priče.

152
00:07:29,080 --> 00:07:31,321
Ali mi smo ateisti.

153
00:07:31,440 --> 00:07:32,885
Ateisti ne vjeruju u Boga.

154
00:07:33,000 --> 00:07:34,729
Što oni vjeruju?

155
00:07:34,840 --> 00:07:37,844
Uh, oni vjeruju u ono što je stvarno,

156
00:07:37,960 --> 00:07:41,362
u onome što možemo vidjeti,
što možemo dodirnuti.

157
00:07:41,520 --> 00:07:43,522
Kao što?

158
00:07:43,640 --> 00:07:45,961
Oh... ovako.

159
00:07:46,080 --> 00:07:47,496
- (Lee razigrano gunđa)
- (Alison se smije)

160
00:07:47,520 --> 00:07:49,329
(Lee se smije)

161
00:07:49,440 --> 00:07:52,603
Pa valjda
I ja sam ateist.

162
00:07:52,720 --> 00:07:56,281
LEE (smije se):
Odspavaj malo, boogu, u redu?

163
00:07:56,400 --> 00:07:57,845
Evo Bearyja.

164
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Izvolite.

165
00:07:59,920 --> 00:08:01,570
fudge pop.

166
00:08:01,680 --> 00:08:04,126
U redu, lijepo spavaj.
volim te

167
00:08:04,240 --> 00:08:06,208
Tata?

168
00:08:06,320 --> 00:08:08,209
- Da, ljubavi?
- Laku noć.

169
00:08:08,320 --> 00:08:09,606
(smije se)
Laku noć, dušo.

170
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
<i>LESLIE :
Mislio sam da smo rekli da nismo</i>

171
00:08:13,880 --> 00:08:15,006
<i>natjerat ću je na bilo što.</i>

172
00:08:15,120 --> 00:08:16,531
Pitala je.

173
00:08:16,680 --> 00:08:18,728
Točno, tako dugo dok
to je ono što vjerujemo.

174
00:08:18,840 --> 00:08:21,525
Uf. Hoćemo li stvarno
ponovno o tome, Les?

175
00:08:21,640 --> 00:08:23,210
Valjda je tako.

176
00:08:23,320 --> 00:08:25,766
Dušo, ja...

177
00:08:25,880 --> 00:08:28,884
Zahvalan sam na čemu
ta žena je večeras...

178
00:08:29,000 --> 00:08:30,604
očito...

179
00:08:30,720 --> 00:08:32,927
Ali bilo je...
to je slučajnost.

180
00:08:33,040 --> 00:08:34,121
Ništa nije značilo.

181
00:08:34,280 --> 00:08:35,486
Kako to možeš reći?

182
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
Išla je
u drugi restoran,

183
00:08:37,040 --> 00:08:39,122
i nešto
natjerao je da dođe kod nas.

184
00:08:39,240 --> 00:08:40,924
Misliš da to ništa ne znači?

185
00:08:41,080 --> 00:08:42,730
Znam da ne znači ništa.

186
00:08:44,200 --> 00:08:45,531
Mogu li vam reći što to znači?

187
00:08:45,640 --> 00:08:47,688
Znači da mi
izgubio bi Alison.

188
00:08:47,800 --> 00:08:50,451
Da te žene nije bilo
eto, izgubili bismo je.

189
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
Cijeli naš svijet
promijenio bi se zauvijek.

190
00:08:52,480 --> 00:08:54,926
Ja... Da, ali nije.

191
00:08:55,040 --> 00:08:56,849
U redu?

192
00:08:56,960 --> 00:08:58,166
Svi smo dobro.

193
00:08:58,280 --> 00:08:59,850
Svi su dobro.

194
00:09:01,280 --> 00:09:03,169
<b>[♪♪]</b></i>

195
00:09:03,280 --> 00:09:05,647
(nejasni razgovori)

196
00:09:10,960 --> 00:09:12,610
Izvolite. Imam te. opa

197
00:09:16,800 --> 00:09:18,325
Hej, šefe.

198
00:09:18,440 --> 00:09:20,886
Mogao sam urediti tri komada
mojom crvenom olovkom

199
00:09:21,000 --> 00:09:23,207
u vremenu koje mi je potrebno
napraviti jedan komad

200
00:09:23,320 --> 00:09:24,526
na ovu smiješnu stvar.

201
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
LEE:
Moja nova knjiga.

202
00:09:26,040 --> 00:09:27,256
Upravo sam ovo pokupio
iz pošte.

203
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
Želio da budeš
prvi koji je to vidio.

204
00:09:29,760 --> 00:09:31,171
Hmm.

205
00:09:31,280 --> 00:09:32,936
Hej, policajac je pucao
ovaj vikend.

206
00:09:32,960 --> 00:09:34,405
Englewood. Policajac je preživio.

207
00:09:34,520 --> 00:09:37,524
Vidi što mi možeš donijeti
strijelac, James Hicks.

208
00:09:37,680 --> 00:09:39,364
Ne, to je policajac.
Sada sam pravni poslovi.

209
00:09:39,480 --> 00:09:41,164
Zašto to ne daš
za Monroe?

210
00:09:41,280 --> 00:09:42,611
(smije se)
Sad, možda i jesi

211
00:09:42,720 --> 00:09:44,722
zlatni dječak
na odijela gore,

212
00:09:44,840 --> 00:09:47,286
ali meni si još uvijek samo
izvjestitelj tuče ovdje.

213
00:09:51,000 --> 00:09:52,843
(prigušeno):
hvala vam

214
00:09:52,960 --> 00:09:54,883
Uh, nemoj zatvoriti...

215
00:09:55,000 --> 00:09:57,241
London. hej

216
00:09:57,360 --> 00:09:59,806
Želim kopiju s autogramom
moje nove knjige?

217
00:09:59,920 --> 00:10:01,888
- Niti malo.
- Ooh.

218
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
(smijeh)

219
00:10:04,560 --> 00:10:06,562
Ljubomora ne izgleda dobro
na tebe, prijatelju.

220
00:10:06,680 --> 00:10:08,170
Onda opet, ništa ne radi.

221
00:10:08,280 --> 00:10:10,408
Noćne pravne informacije
iz AP-a, g. Strobel.

222
00:10:10,520 --> 00:10:12,761
Hvala, Rod. hej

223
00:10:12,920 --> 00:10:14,809
Želim da prođeš
jučerašnje lokalne krpice.

224
00:10:14,920 --> 00:10:16,763
Pogledajte je li netko prijavio
na pucnjavu policajca.

225
00:10:16,880 --> 00:10:19,531
Počinitelj se zove Hicks...
James Hicks.

226
00:10:19,680 --> 00:10:21,091
Hicks. James Hicks. Naravno.

227
00:10:21,200 --> 00:10:23,123
- U redu.
- Imate 30 minuta.

228
00:10:23,240 --> 00:10:26,050
uzet ću knjigu
ako još uvijek nudiš.

229
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Hej, London.

230
00:10:28,200 --> 00:10:29,611
čuješ to? Dobio sam svog prvog primatelja.

231
00:10:29,720 --> 00:10:31,563
Ne zna za bolje.

232
00:10:31,680 --> 00:10:33,536
LEE: Kladim se da ćeš daleko dogurati
u ovom poslu, mali.

233
00:10:33,560 --> 00:10:34,766
Čak i ako usisavate.

234
00:10:34,880 --> 00:10:37,645
29 minuta, Rod.

235
00:10:40,200 --> 00:10:43,204
<boja fonta="
ići kući danas.</i>

236
00:10:43,320 --> 00:10:45,084
Želite pripremiti
za otpust, molim?

237
00:10:47,000 --> 00:10:48,047
Leslie?

238
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
Da. Bok.

239
00:10:49,520 --> 00:10:51,807
Alfie. Da.

240
00:10:51,960 --> 00:10:53,849
Hm... muffini.

241
00:10:56,520 --> 00:11:01,287
Nisam... uspio
prestati razmišljati o tome.

242
00:11:03,480 --> 00:11:05,562
Što da nisi bio tamo?

243
00:11:05,680 --> 00:11:08,411
Kod Boga ne postoji "što ako".

244
00:11:09,680 --> 00:11:11,489
Tako si siguran.

245
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
Kako možeš biti tako siguran?

246
00:11:15,360 --> 00:11:17,727
Želiš li stvarno
odgovor na to?

247
00:11:21,120 --> 00:11:22,929
Molim.

248
00:11:26,640 --> 00:11:28,324
- LESLIE: Alfie. Tako mi je žao.
- Ah!

249
00:11:28,440 --> 00:11:30,010
žao mi je Dadilja.

250
00:11:30,120 --> 00:11:32,088
- Žao mi je.
- Oh, u redu je.

251
00:11:32,200 --> 00:11:34,521
- U redu. U redu.
- Hajdemo. Uđi unutra.

252
00:11:34,640 --> 00:11:37,405
<b>♪ O dušo, jesi li umorna ♪</b></i>

253
00:11:37,520 --> 00:11:40,888
<b>♪ I problematičan? ♪</b></i>

254
00:11:41,000 --> 00:11:44,083
<b>♪ Nema svjetla u tami ♪</b></i>

255
00:11:44,200 --> 00:11:47,761
<b>♪ Vidiš? ♪</b></i>

256
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
<b>♪ Ima svjetla za pogled
kod Spasitelja... ♪</font></b></font></i>

257
00:11:51,160 --> 00:11:53,640
PROPOVEDNIK: Ponekad Bog govori
nama u neočekivano

258
00:11:53,760 --> 00:11:55,046
i iznenađujuće načine.

259
00:11:55,160 --> 00:11:56,810
Tako večeras npr.

260
00:11:56,920 --> 00:11:59,127
ako se nađete ovdje
po prvi put,

261
00:11:59,280 --> 00:12:02,045
Samo te želim ohrabriti
otvoriti svoje srce

262
00:12:02,200 --> 00:12:03,804
i riskiraj.

263
00:12:03,920 --> 00:12:06,764
Možda Bog pokušava dobiti
vaša pozornost upravo sada.

264
00:12:06,880 --> 00:12:09,565
I vjeruj mi,
ako slušaš s iščekivanjem

265
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
za Njegov šapat,
čut ćeš ih.

266
00:12:13,600 --> 00:12:14,487
Hoćete li.

267
00:12:14,600 --> 00:12:15,726
Možda se bojiš.

268
00:12:15,880 --> 00:12:17,405
Možda imate sumnje.

269
00:12:17,520 --> 00:12:19,841
Možda ste nešto osjetili
nedostaje u tvom životu

270
00:12:19,960 --> 00:12:22,725
a ne znaš baš
što je to.

271
00:12:22,840 --> 00:12:23,966
To je u redu.

272
00:12:24,080 --> 00:12:25,525
Bog je strpljiv.

273
00:12:25,680 --> 00:12:28,570
A kada budeš spreman,
obećavam ti,

274
00:12:28,680 --> 00:12:32,480
On će biti tamo i čekati
za tebe raširenih ruku.

275
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
- LEE: Hej.
- Bok.

276
00:12:37,920 --> 00:12:39,445
Oprosti što sam propustio večeru.

277
00:12:39,560 --> 00:12:40,971
Novi šef nagomilava posao.

278
00:12:41,080 --> 00:12:43,447
Mislim da me kažnjava
za nagradu.

279
00:12:43,560 --> 00:12:45,449
kakav ti je bio dan

280
00:12:48,040 --> 00:12:49,769
Dobro.

281
00:12:49,880 --> 00:12:51,484
Bilo je dobro.

282
00:12:58,120 --> 00:12:59,610
(kucanje)

283
00:12:59,720 --> 00:13:01,961
Policajac Koblinski.

284
00:13:02,080 --> 00:13:03,923
- tko si ti
- Lee Strobel.

285
00:13:04,040 --> 00:13:06,042
<i>Ja sam</i> iz <i>Chicago Tribunea.</i>

286
00:13:06,160 --> 00:13:07,810
Zatvori poziv, ha?

287
00:13:07,920 --> 00:13:10,605
Dakle, tražim da napravim priču
na strijeljanju.

288
00:13:10,720 --> 00:13:12,131
Znaš, policajac heroj,

289
00:13:12,240 --> 00:13:14,049
ozlijeđen na dužnosti,
cijeli taj kut.

290
00:13:14,160 --> 00:13:16,016
Ne bih trebao govoriti
bilo kome iz tiska.

291
00:13:16,040 --> 00:13:18,646
Znam, ali moraš
moći mi nešto dati.

292
00:13:18,760 --> 00:13:21,001
Znate dogovor. Ne dok
pod istragom je.

293
00:13:21,120 --> 00:13:22,770
Gledajte, pročitao sam vaš izvještaj.

294
00:13:22,880 --> 00:13:24,848
Poznajem tebe i Jamesa Hicksa
potukli se,

295
00:13:24,960 --> 00:13:26,962
Znam da te je upucao, ali hajde.

296
00:13:27,080 --> 00:13:28,576
Daj mi nešto malo
neslužbeno?

297
00:13:28,600 --> 00:13:31,171
Što misliš zašto je to učinio, ha?

298
00:13:31,280 --> 00:13:32,691
Vidi, hvala u svakom slučaju, u redu?

299
00:13:32,800 --> 00:13:34,131
LEE:
Ah...

300
00:13:34,240 --> 00:13:36,004
u redu

301
00:13:36,120 --> 00:13:40,364
Idem pronaći drugog policajca heroja
intervjuirati.

302
00:13:40,480 --> 00:13:43,245
gospodine Strobel,
želiš li priču?

303
00:13:43,360 --> 00:13:44,691
Da.

304
00:13:44,840 --> 00:13:48,686
Napravite jednu na gangsteru
tko je ovo napravio.

305
00:13:48,800 --> 00:13:50,768
Sklonite ga zauvijek.

306
00:13:51,840 --> 00:13:53,729
<b>[♪♪]</b></i>

307
00:13:53,840 --> 00:13:55,842
Osjećaš se bolje, ha?

308
00:13:59,600 --> 00:14:01,602
<i>PROPJEVJENIK:
Odgovor nalazimo upravo ovdje</i>

309
00:14:01,720 --> 00:14:04,007
u Ivanovoj knjizi,
prvo poglavlje, stih 12,

310
00:14:04,120 --> 00:14:06,009
„Ali svi koji su ga primili,

311
00:14:06,120 --> 00:14:09,010
"njima je dao pravo
postati djeca Božja,

312
00:14:09,160 --> 00:14:11,970
onima koji vjeruju
u Njegovo ime."

313
00:14:12,120 --> 00:14:16,762
Dakle, što to znači
ne samo vjerovati nego i primati?

314
00:14:16,880 --> 00:14:18,216
<i>PROPJEVJENIK:
A kako nas to vodi...</i>

315
00:14:18,240 --> 00:14:20,049
ALFIE:
Dakle, jeste li ikada išli u crkvu?

316
00:14:20,160 --> 00:14:22,322
LESLIE: Da, išla sam
u crkvu kao djevojka.

317
00:14:22,440 --> 00:14:23,441
Mm-hmm.

318
00:14:23,560 --> 00:14:27,246
I mama mi je pjevala hvalospjeve.

319
00:14:27,360 --> 00:14:30,807
Ali Lee i ja smo nastavili dalje
od toga kako smo odgojeni.

320
00:14:30,920 --> 00:14:35,244
I, uh, što je
u koje Lee ponovno vjeruje?

321
00:14:35,360 --> 00:14:36,725
Samo činjenice.

322
00:14:36,840 --> 00:14:38,046
(smijeh):
u redu

323
00:14:38,160 --> 00:14:41,209
Uvijek sam bio
nekako znatiželjan,

324
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
ali, uh, u posljednje vrijeme, znaš,

325
00:14:43,920 --> 00:14:47,049
imati Alison i sada...

326
00:14:49,480 --> 00:14:53,405
Tek se počelo činiti
važnije je znati.

327
00:14:53,520 --> 00:14:56,683
I ne vjerujem
da je to bila slučajnost

328
00:14:56,800 --> 00:14:59,963
da ste došli u
restoran... ja ne... pa...

329
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
(smije se)

330
00:15:02,200 --> 00:15:03,770
Što da radim s tim?

331
00:15:03,920 --> 00:15:06,924
Što misliš
što bi trebao učiniti s tim?

332
00:15:07,040 --> 00:15:08,929
ne znam Upravo sam...

333
00:15:09,040 --> 00:15:10,565
(smije se)

334
00:15:12,320 --> 00:15:16,041
Upravo sam proveo veći dio svog života

335
00:15:16,160 --> 00:15:18,606
osjećajući se kao Bog
je milijun milja daleko.

336
00:15:18,720 --> 00:15:21,485
Oh, ne, dušo.

337
00:15:21,600 --> 00:15:24,729
Bog nije milijun milja daleko.

338
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
On je ovdje...

339
00:15:27,680 --> 00:15:29,682
upravo sada,

340
00:15:29,800 --> 00:15:33,725
čekajući da razgovarate s Njim.

341
00:15:38,560 --> 00:15:40,528
<b>[♪♪]</b></i>

342
00:15:50,320 --> 00:15:52,368
<i>LEE :
TV je opet statičan.</i>

343
00:15:52,480 --> 00:15:54,448
<i>Pokušao sam lupiti po njemu.
To više ne funkcionira.</i>

344
00:15:54,560 --> 00:15:56,244
Jeste li provjerili krov?

345
00:15:56,360 --> 00:15:58,089
Da. Antena je u redu.

346
00:15:58,200 --> 00:16:00,089
Možda bi trebao nazvati
tip za popravak,

347
00:16:00,200 --> 00:16:02,771
vidjeti može li navratiti
i zavirite sutra.

348
00:16:02,880 --> 00:16:04,211
Naravno.

349
00:16:04,320 --> 00:16:07,802
Hej, pa sam otišao vidjeti Alfieja
prošli tjedan.

350
00:16:07,920 --> 00:16:09,081
LEE:
uh...

351
00:16:09,200 --> 00:16:12,488
- Alfie, Alfie, Alfie...
- Alfie, Alfie.

352
00:16:12,600 --> 00:16:14,443
Superžena
tko je spasio našu kćer?

353
00:16:14,560 --> 00:16:16,130
- Točno.
- Alfie.

354
00:16:16,240 --> 00:16:19,801
Pa, uh, pozvala me
u njenu crkvu,

355
00:16:19,920 --> 00:16:21,649
i otišao sam.

356
00:16:21,760 --> 00:16:23,330
(smijeh) Stvarno?

357
00:16:23,440 --> 00:16:26,011
Oh, volio bih
da sam to vidio.

358
00:16:26,120 --> 00:16:28,487
Da, pa, htio sam ići.

359
00:16:28,600 --> 00:16:30,329
<boja fonta="

360
00:16:30,440 --> 00:16:32,761
Možemo li ga samo dati
pauza, Les? U redu?

361
00:16:32,880 --> 00:16:34,336
Znam da si bio razdragan
drugu noć.

362
00:16:34,360 --> 00:16:36,176
Jeste li zainteresirani čuti
ja ili samo snishodljiv?

363
00:16:36,200 --> 00:16:38,646
Ne, to nije... to nije
što pokušavam učiniti ovdje.

364
00:16:38,760 --> 00:16:39,921
U redu? Alison je dobro, dušo.

365
00:16:40,040 --> 00:16:41,724
Nemojmo ludovati.

366
00:16:41,840 --> 00:16:43,604
Ne pravim se luda.
Ponašam li se ludo?

367
00:16:43,720 --> 00:16:45,210
Bio je to pogrešan izbor
riječi.

368
00:16:45,320 --> 00:16:46,446
Ne mislim da si luda.

369
00:16:46,560 --> 00:16:48,130
Mislim da si trudna.

370
00:16:48,240 --> 00:16:49,810
I pomalo luda.

371
00:16:49,920 --> 00:16:52,844
I uplašena, i... Shvaćam.

372
00:16:52,960 --> 00:16:55,770
da li ti
Jer još nisam gotova.

373
00:16:57,200 --> 00:16:58,690
U redu.

374
00:16:58,800 --> 00:17:00,086
(Leslie uzdahne)

375
00:17:00,200 --> 00:17:02,407
Dakle, otišao sam u crkvu.

376
00:17:02,520 --> 00:17:05,490
I ne znam točno
kako se to dogodilo, ali...

377
00:17:05,600 --> 00:17:06,965
(uzdahne)

378
00:17:07,080 --> 00:17:09,003
Osjetio sam nešto.

379
00:17:10,640 --> 00:17:13,120
I tako sam opet otišao večeras.

380
00:17:13,240 --> 00:17:16,130
I znam ovo
bit će čudno čuti,

381
00:17:16,240 --> 00:17:19,687
jer je čudno reći,
ali...

382
00:17:20,840 --> 00:17:23,286
<i>Ja</i> sam molio.

383
00:17:23,400 --> 00:17:26,847
Pa, što si ti...
što mi to govoriš, Les?

384
00:17:26,960 --> 00:17:29,201
kažem da...

385
00:17:29,360 --> 00:17:31,010
Razgovarao sam s Isusom.

386
00:17:31,120 --> 00:17:35,330
Ja... rekla sam Mu
Želim Ga u svom životu.

387
00:17:36,440 --> 00:17:37,885
Ti što?

388
00:17:38,000 --> 00:17:39,286
Zašto?

389
00:17:39,400 --> 00:17:41,164
- Zašto bi...?
- Hej, ostani sa mnom.

390
00:17:41,280 --> 00:17:43,328
Dušo, ovo je dobra stvar.

391
00:17:43,440 --> 00:17:45,249
Što je učinila ova žena Alfie
reći tebi?

392
00:17:45,360 --> 00:17:46,964
Bila je to moja odluka.

393
00:17:47,080 --> 00:17:48,525
- OK?
- Ne prihvaćam to.

394
00:17:48,640 --> 00:17:51,041
Ne možeš to prihvatiti.
ne pitam.

395
00:17:51,160 --> 00:17:52,856
- (Lee šuti)
- Govorim ti što se dogodilo.

396
00:17:52,880 --> 00:17:54,644
Ne čuješ me.

397
00:17:54,800 --> 00:17:56,609
U redu. Slušaj, dušo.

398
00:17:56,760 --> 00:17:58,091
Ja sam.

399
00:17:58,200 --> 00:17:59,929
Ovo ja pričam s tobom.
Ja sam.

400
00:18:00,040 --> 00:18:02,566
Iskreno, ovo je nešto

401
00:18:02,680 --> 00:18:04,648
o čemu mislim da sam razmišljao
dugo vremena

402
00:18:04,760 --> 00:18:06,171
a jednostavno nisam
bio u mogućnosti...

403
00:18:06,280 --> 00:18:09,090
reći bilo što
zbog onoga što jesi.

404
00:18:09,200 --> 00:18:10,850
Oh, šališ se, Les?

405
00:18:10,960 --> 00:18:12,610
- Znam da je ovo puno, dušo.
- Puno?

406
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
Puno? Spusti ovo na mene.

407
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Što to uopće znači?

408
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
ne znam što to znači,

409
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
ali znam da je
dobra stvar za mene.

410
00:18:18,000 --> 00:18:19,056
- Za nas. Da.
- Ne. Ne. U redu.

411
00:18:19,080 --> 00:18:20,570
- da
- Dobro, ovo nismo mi, Les.

412
00:18:20,680 --> 00:18:22,250
Što god ovo bilo, u redu,
to nismo mi.

413
00:18:22,360 --> 00:18:23,486
Vi ste sami...

414
00:18:23,600 --> 00:18:25,045
Možeš li me poslušati
a ne naljutiti se?

415
00:18:25,160 --> 00:18:26,696
slušam te,
i to je problem,

416
00:18:26,720 --> 00:18:27,976
pa ako misliš ozbiljno
o ovome...

417
00:18:28,000 --> 00:18:29,016
- I jesam.
- Dobro, onda ja...

418
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
onda ne znam
što da ti kažem

419
00:18:30,520 --> 00:18:31,696
- o čemu god ovo bilo.
- Onda nemoj ništa govoriti.

420
00:18:31,720 --> 00:18:33,200
Slušaj samo što
Pokušavam reći,

421
00:18:33,240 --> 00:18:35,561
jer pokušavam objasniti
da sam nešto osjetio

422
00:18:35,680 --> 00:18:37,120
to je možda i stvarnije
nego išta

423
00:18:37,160 --> 00:18:39,128
Ikad sam u životu osjetio.

424
00:18:41,360 --> 00:18:45,046
Stvarniji od svega
osjetio si u svom životu.

425
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
- Dobro, ne pokušavam uspoređivati.
- Shvaćam. shvaćam

426
00:18:47,240 --> 00:18:48,296
- Ja sam...
- Ne. Znaš što?

427
00:18:48,320 --> 00:18:49,416
Ne želim čuti
više od ovoga.

428
00:18:49,440 --> 00:18:50,930
- Hajdemo. dušo...
- OK?

429
00:18:51,040 --> 00:18:52,485
kamo ideš

430
00:18:52,600 --> 00:18:54,364
Za prijavu nestalih osoba
izvještaj.

431
00:18:54,480 --> 00:18:56,005
- To nije smiješno.
- Nije suđeno.

432
00:18:56,120 --> 00:18:57,963
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

433
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
<b>[♪♪]</b></i>

434
00:19:11,760 --> 00:19:13,524
hvala vam

435
00:19:25,200 --> 00:19:27,168
<b>[♪♪]</b></i>

436
00:19:52,200 --> 00:19:54,168
<b>[♪♪]</b></i>

437
00:20:04,160 --> 00:20:06,481
MLADA LESLIE:
Volim te, Lee Strobel.

438
00:20:08,840 --> 00:20:11,002
<i>Ti i samo ti.</i>

439
00:20:20,080 --> 00:20:22,048
<boja fonta="

440
00:20:28,200 --> 00:20:31,329
LEE: <i>Osjećam da mogu
doći do nje prije</i>

441
00:20:31,440 --> 00:20:32,736
ona postaje preduboko,
ali sjećam se,

442
00:20:32,760 --> 00:20:34,096
prošao si kroz nešto
ovako,

443
00:20:34,120 --> 00:20:35,929
uh, s tvojom kćeri...
S Lori, zar ne?

444
00:20:36,040 --> 00:20:38,486
Da, da, jesam.

445
00:20:38,600 --> 00:20:40,409
To je zagonetka.

446
00:20:40,520 --> 00:20:41,965
Vidite, u vrijeme krize,

447
00:20:42,080 --> 00:20:44,242
mi ljudi težimo tražiti smisao,
zar ne

448
00:20:44,360 --> 00:20:46,681
Čitali ste Bertranda Russella,
naravno.

449
00:20:46,800 --> 00:20:48,245
Da, naravno.

450
00:20:48,360 --> 00:20:51,170
Mislim, ne od koledža,
ali...

451
00:20:51,280 --> 00:20:53,851
Nema šanse da Leslie
pročitao bi to odmah.

452
00:20:53,960 --> 00:20:55,883
Da, moja kći ne bi,
bilo,

453
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
ali nastavio sam birati
kod zablude

454
00:20:58,600 --> 00:21:01,126
dok se konačno nije osvijestila.

455
00:21:01,280 --> 00:21:04,124
Ali moram ti reći, Lee,

456
00:21:04,280 --> 00:21:06,442
ne dolazi bez cijene.

457
00:21:07,520 --> 00:21:08,760
kako to misliš

458
00:21:08,880 --> 00:21:10,450
Što god ovo bilo za Leslie,

459
00:21:10,560 --> 00:21:12,767
možda i nije
tako strašna stvar.

460
00:21:12,880 --> 00:21:16,043
Mislim, ako je
donosi joj utjehu,

461
00:21:16,160 --> 00:21:18,561
jesi li siguran da nije nešto
s kojim možeš živjeti?

462
00:21:18,680 --> 00:21:20,125
Da, sigurna sam.
Neću izgubiti

463
00:21:20,240 --> 00:21:21,969
moja žena i moja djeca
na neku stvar

464
00:21:22,080 --> 00:21:24,447
da ne mogu ni
razlog sa. br.

465
00:21:24,560 --> 00:21:26,767
Ne mogu se ni pretvarati
da se slažem s ovim, Ray.

466
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
Mislim, ti od svih ljudi
treba to razumjeti.

467
00:21:29,120 --> 00:21:30,485
Ja znam.

468
00:21:30,640 --> 00:21:33,041
I znam tu Leslie
je razumna žena,

469
00:21:33,160 --> 00:21:36,801
pa mislim da je razlog
je vjerojatno najbolji pristup.

470
00:21:36,920 --> 00:21:41,608
I, kao i uvijek, pada
činjenicama i istini.

471
00:21:41,720 --> 00:21:45,645
Sada je predstavite
s činjenicama,

472
00:21:45,760 --> 00:21:49,606
i siguran sam da će pronaći
njezin put natrag do istine.

473
00:21:49,720 --> 00:21:52,007
U međuvremenu, moja zbirka
Vama stoji na raspolaganju.

474
00:21:52,160 --> 00:21:53,241
Uzmite si vremena.

475
00:21:53,360 --> 00:21:54,521
(uzdahne)
Cijenim to, Ray.

476
00:21:54,640 --> 00:21:56,529
Oh, Lee, još nešto.

477
00:21:57,680 --> 00:21:58,966
Molit ću za tebe.

478
00:21:59,080 --> 00:22:00,844
- To čak nije ni smiješno.
- (Ray se smije)

479
00:22:03,480 --> 00:22:05,562
LEE: <i>Kenny,
da te nešto pitam.</i>

480
00:22:05,720 --> 00:22:08,371
Uh, ti si u svemu ovome
Bože gluposti.

481
00:22:08,480 --> 00:22:11,131
Wow, sigurno znaš kako
šarmirati izvor.

482
00:22:11,240 --> 00:22:13,641
Dakle, hrpa biblijskih tumpera
došao do Leslie.

483
00:22:13,760 --> 00:22:15,410
Hm...

484
00:22:15,560 --> 00:22:16,891
Bojim se da se pridružila vašem kultu.

485
00:22:17,000 --> 00:22:19,048
Dakle, ako netko...
netko je htio učiniti

486
00:22:19,160 --> 00:22:20,969
istraga
u kršćanstvo...

487
00:22:21,080 --> 00:22:22,366
Oh, kao hit komad.

488
00:22:22,480 --> 00:22:24,289
Pa, uh...

489
00:22:24,400 --> 00:22:27,529
znaš, ako je tako
kamo vode dokazi.

490
00:22:27,640 --> 00:22:29,244
(smije se)

491
00:22:29,360 --> 00:22:31,567
Čini mi se da si dobio sebe
kvaka-22.

492
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
Što je to?

493
00:22:33,080 --> 00:22:34,684
Recimo da raskrinkavate
kršćanstvo.

494
00:22:34,800 --> 00:22:36,768
Kako će Leslie živjeti
s čovjekom koji je uništio

495
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
upravo ono što sada
daje smisao njenom životu?

496
00:22:39,360 --> 00:22:41,120
(muca) Ja...
Jer ja bih trebala biti ta stvar

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,491
što njenom životu daje smisao.

498
00:22:42,600 --> 00:22:44,409
A što onda ako je Leslie u pravu

499
00:22:44,520 --> 00:22:47,330
a ti dokažeš svoju teoriju
znanosti i razuma krivo?

500
00:22:47,440 --> 00:22:49,727
Kako ćeš živjeti
sa sobom?

501
00:22:49,840 --> 00:22:52,320
Spreman sam prihvatiti tu priliku.

502
00:22:52,440 --> 00:22:54,681
U redu. Vi ste novinar.

503
00:22:54,800 --> 00:22:57,007
Provjerite.

504
00:23:01,400 --> 00:23:03,004
Gdje biste počeli?

505
00:23:03,120 --> 00:23:04,724
Osim ako ne želite odslužiti dvije godine

506
00:23:04,840 --> 00:23:07,366
sjemeništa, rekao bih ići
ravno za vratnu.

507
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Cijela kršćanska vjera

508
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
ovisi o uskrsnuću
od Isusa.

509
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
Ako se nije dogodilo,
to je kula od karata.

510
00:23:12,240 --> 00:23:15,289
Sveden je na
neshvaćenog rabina u najboljem slučaju.

511
00:23:15,400 --> 00:23:18,051
U najgorem slučaju, on je luđak
koji je ubijen.

512
00:23:18,160 --> 00:23:20,731
Za tipa koji misli da se trudim
ubiti kršćanstvo,

513
00:23:20,840 --> 00:23:22,808
sigurno želiš
da mi daš taj pištolj?

514
00:23:22,960 --> 00:23:24,530
Prilično sam siguran
nećeš moći

515
00:23:24,640 --> 00:23:26,483
- povući okidač.
- U redu.

516
00:23:26,600 --> 00:23:29,046
Tko je veliki autoritet
na Uskrsnuće?

517
00:23:32,800 --> 00:23:34,689
dr. Gary Habermas.

518
00:23:34,800 --> 00:23:36,211
Debatirao je s Antonyjem Flewom.

519
00:23:36,320 --> 00:23:37,810
Taj tip je jedan od mojih heroja.

520
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Usput, on je u Wisconsinu.

521
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
Velika rasprava ovog vikenda.

522
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
- Wisconsin?
- Mm-hmm.

523
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Tko bi išao u Wisconsin?

524
00:23:46,120 --> 00:23:48,043
<b>[♪♪]</b></i>

525
00:23:50,120 --> 00:23:51,616
REPORTER <font color="
porast nasilja bandi,

526
00:23:51,640 --> 00:23:53,847
posebno u zajednicama
iz Wrigleyvillea,

527
00:23:53,960 --> 00:23:55,803
Lincoln Park i Englewood,
kao što je dokazano...

528
00:23:55,920 --> 00:23:58,969
Dr. Habermas,
ako se kršćani žele zadržati

529
00:23:59,120 --> 00:24:02,681
njihovom vjerovanju u diva
kozmički imaginarni prijatelj...

530
00:24:02,800 --> 00:24:04,802
- (lagani smijeh)
- sve je to lijepo i dobro,

531
00:24:04,960 --> 00:24:08,169
ali ne pokušavaj stajati
svoju povijesnu tehniku

532
00:24:08,280 --> 00:24:12,171
protiv tsunamija
legitimne stipendije.

533
00:24:12,280 --> 00:24:15,124
- Utopit ćeš se.
- <boja fonta="

534
00:24:15,240 --> 00:24:17,447
HABERMAS: Pa, hvala
radi upozorenja, dr. Singer,

535
00:24:17,600 --> 00:24:20,444
ali zar nisi svjestan
taj Gerd Ludemann,

536
00:24:20,600 --> 00:24:22,204
jedan od najpoznatijih ateista

537
00:24:22,320 --> 00:24:24,243
Znanstvenici Novog zavjeta,
sada vjeruje

538
00:24:24,400 --> 00:24:26,482
da je najranije poznato izvješće
Uskrsnuća

539
00:24:26,600 --> 00:24:29,444
nastalo je ne više od
tri godine nakon križa?

540
00:24:29,560 --> 00:24:32,086
Ovo su vaše kolege,
gospodine, ne moj.

541
00:24:32,240 --> 00:24:35,369
<i>Nešto što biste željeli
pitati me, g. Strobel?</i>

542
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
Da, pa, ja...
pa sam pročitao tvoju knjigu,

543
00:24:37,200 --> 00:24:39,009
i ima nešto
to mi je upalo u oči.

544
00:24:39,160 --> 00:24:41,481
Kako netko može govoriti o

545
00:24:41,600 --> 00:24:43,170
povijesni dokazi
za Uskrsnuće

546
00:24:43,280 --> 00:24:46,363
kada je uskrsnuće,
po prirodi, je li čudo?

547
00:24:46,480 --> 00:24:49,051
Pravo? Svi znamo za čuda
ne može se znanstveno dokazati.

548
00:24:49,160 --> 00:24:50,924
Točno, ali nemamo
dokazati čudo

549
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
dokazati uskrsnuće.

550
00:24:52,720 --> 00:24:54,848
(smijeh): U redu. Voljeti
čuti te kako objašnjavaš taj.

551
00:24:54,960 --> 00:24:56,849
Ne, samo moraš pokazati
da je Isus umro

552
00:24:56,960 --> 00:24:58,724
i on je poslije viđen.

553
00:24:58,840 --> 00:25:00,365
Točno, ali sami ljudi
koji tvrde

554
00:25:00,480 --> 00:25:02,562
da su ga vidjeli
su vjerski zanesenjaci.

555
00:25:02,680 --> 00:25:05,286
Dakle, u mom poslu,
te nazivamo "pristranim izvorima".

556
00:25:05,440 --> 00:25:08,011
Pa, ne zanima me
u pristranosti, g. Strobel.

557
00:25:08,120 --> 00:25:10,487
Vidite, mene zanimaju činjenice

558
00:25:10,600 --> 00:25:12,648
za profesionalne
i-i osobni razlozi.

559
00:25:12,760 --> 00:25:16,242
Tačno, pa gdje su činjenice,
dr. Habermas?

560
00:25:16,360 --> 00:25:19,250
Pripovijest o uskrsnuću je
više legenda nego povijest.

561
00:25:19,360 --> 00:25:22,569
Stvarno? Pa ne prema
do povijesnih zapisa.

562
00:25:22,680 --> 00:25:25,331
Jeste li znali da imamo
izvještaj o uskrsnuću

563
00:25:25,440 --> 00:25:27,727
s određenim očevicima
koji datira skroz u prošlost

564
00:25:27,880 --> 00:25:29,530
u roku od nekoliko mjeseci
samog Uskrsnuća?

565
00:25:29,640 --> 00:25:32,803
Taj izvor također dodaje
da 500 odvojenih ljudi

566
00:25:32,920 --> 00:25:34,763
vidio Isusa u isto vrijeme.

567
00:25:34,880 --> 00:25:36,803
Ne govorimo o desetljećima
ili stoljeća

568
00:25:36,920 --> 00:25:39,287
nakon Križa, gospodine Strobel.

569
00:25:39,400 --> 00:25:41,368
Mjeseci su.

570
00:25:41,480 --> 00:25:43,608
Hej, piješ li kavu?

571
00:25:46,040 --> 00:25:48,008
Uh, naravno.

572
00:25:51,760 --> 00:25:54,525
ALISON: Trebala bih moći
doći do slavine.

573
00:25:54,640 --> 00:25:56,404
Kada ću biti viši?

574
00:25:56,520 --> 00:25:58,602
(smijeh):
Prije nego što shvatite.

575
00:26:00,640 --> 00:26:03,166
- Ooh.
- Što nije u redu, mama?

576
00:26:07,080 --> 00:26:09,048
Sve je u redu.

577
00:26:10,480 --> 00:26:13,689
To je samo mali
govoreći zdravo.

578
00:26:16,960 --> 00:26:18,689
<i>LEE :
U redu, dakle 500 svjedoka,</i>

579
00:26:18,800 --> 00:26:22,168
ali to je ipak samo jedan
povijesni izvor: Biblija.

580
00:26:22,280 --> 00:26:24,726
krivo Ima ih najmanje devet
stari izvori

581
00:26:24,840 --> 00:26:27,081
i iznutra i izvana
Biblija

582
00:26:27,200 --> 00:26:29,248
potvrđujući da učenici
i drugi

583
00:26:29,400 --> 00:26:32,165
susreo Isusa
nakon Raspeća.

584
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
Ali-ali već su bili
Isusovi sljedbenici.

585
00:26:34,120 --> 00:26:35,281
Pa, ne svi.

586
00:26:35,400 --> 00:26:37,243
Razmislite o Savlu iz Tarza.

587
00:26:37,360 --> 00:26:39,488
Izvorno je bio progonitelj
kršćana.

588
00:26:39,600 --> 00:26:41,807
On ih je lovio
i ubio ih.

589
00:26:41,920 --> 00:26:44,571
Ipak je umro apostol Pavao,

590
00:26:44,680 --> 00:26:47,445
naviještajući da Isus
bio Sin Božji.

591
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
Ali-ali nemojmo
zezamo se ovdje.

592
00:26:49,560 --> 00:26:52,131
Ljudi umiru zbog laži
cijelo vrijeme.

593
00:26:52,240 --> 00:26:55,050
900 ljudi umrlo je pijući
otrov Kool-Aid u Jonestownu.

594
00:26:55,160 --> 00:26:57,128
Istina, i postoje
drugi takvi primjeri

595
00:26:57,240 --> 00:26:59,607
kroz povijest,
ali ovdje je razlika.

596
00:26:59,760 --> 00:27:01,489
Ljudi ne
dragovoljno popiti otrov

597
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
za nešto
da znaju da je laž.

598
00:27:05,240 --> 00:27:06,366
Poštena točka.

599
00:27:06,520 --> 00:27:07,851
Ako su prvi Crkveni mučenici

600
00:27:07,960 --> 00:27:10,281
znao da je Uskrsnuće
bila prevara,

601
00:27:10,440 --> 00:27:13,171
zašto bi onda
dragovoljno umrijeti za to?

602
00:27:13,280 --> 00:27:15,328
- Biste li?
- Hm, želim se vratiti

603
00:27:15,440 --> 00:27:16,885
na nešto
što ste rekli ranije.

604
00:27:17,000 --> 00:27:19,810
Rekao si da, uh...
da je ovo bilo osobno za tebe.

605
00:27:19,920 --> 00:27:21,490
Zašto?

606
00:27:22,760 --> 00:27:24,364
Izgubio sam suprugu Debbie od raka.

607
00:27:24,480 --> 00:27:26,209
Žao mi je zbog toga.

608
00:27:26,320 --> 00:27:29,403
To je bilo najgore
to će mi se ikada dogoditi.

609
00:27:29,520 --> 00:27:30,726
(duboko udahne)

610
00:27:30,840 --> 00:27:32,569
Ali u moje vrijeme gubitka, to...

611
00:27:32,680 --> 00:27:35,650
natjeralo me da se suočim sa svojim uvjerenjima.

612
00:27:35,760 --> 00:27:38,286
To je mjesto gdje sam našao
moja prava utjeha.

613
00:27:38,400 --> 00:27:43,486
Jer znam da hoću
vidjeti svoju ženu opet jednog dana.

614
00:27:43,640 --> 00:27:47,406
I... oprosti mi,
ali kao čovjek koji...

615
00:27:47,560 --> 00:27:51,246
koji tvrdi da vrijednost
čvrsti dokazi,

616
00:27:51,360 --> 00:27:53,522
zar ne nalaziš
ta vrsta, um,

617
00:27:53,640 --> 00:27:57,122
razmišljanje puno nade
slabi tvoj argument?

618
00:27:57,240 --> 00:27:59,891
Ni malo.

619
00:28:00,000 --> 00:28:01,843
Činjenica da imam koristi
od gravitacije

620
00:28:01,960 --> 00:28:04,088
nije dokaz da je stvarno,

621
00:28:04,240 --> 00:28:06,447
baš kao i moja nesklonost
za komarce

622
00:28:06,560 --> 00:28:10,042
nije argument
protiv njihovog postojanja.

623
00:28:10,160 --> 00:28:14,404
Vidite, što ja... što želim
a što ne želim

624
00:28:14,520 --> 00:28:16,045
nema utjecaja na istinu.

625
00:28:16,160 --> 00:28:18,925
s tim u vezi,
ako Kristovo uskrsnuće znači

626
00:28:19,040 --> 00:28:20,565
da mogu biti
opet s Debbie,

627
00:28:20,680 --> 00:28:23,445
Nemam problema
biti sretan zbog toga.

628
00:28:23,560 --> 00:28:27,804
Ponekad nas istina podsjeti
onoga što je stvarno važno.

629
00:28:36,920 --> 00:28:38,888
<b>[♪♪]</b></i>

630
00:28:48,560 --> 00:28:50,050
(bipkanje)

631
00:28:56,320 --> 00:28:58,687
(okretanje motora)

632
00:29:02,000 --> 00:29:03,365
<b>[♪♪]</b></i>

633
00:29:03,480 --> 00:29:05,448
(pištanje dojavljivača)

634
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
ALFIE:
Oh, Lee, Lee. Lee.

635
00:29:12,840 --> 00:29:14,001
Alfie. sjećaš me se

636
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
Da, naravno.
Što se dogodilo?

637
00:29:15,440 --> 00:29:16,771
U redu, pa, pukao joj je vodenjak.

638
00:29:16,880 --> 00:29:18,484
Nije mogla doći do tebe,
pa me nazvala,

639
00:29:18,600 --> 00:29:20,329
i... pa, dovezao sam je ovamo.

640
00:29:20,440 --> 00:29:21,965
Još jednom... hvala.

641
00:29:22,080 --> 00:29:23,445
<i>- Ja</i> preuzimam odavde.
- U redu.

642
00:29:23,560 --> 00:29:24,561
(kucati na vrata)

643
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
- Hej, Les.
- LESLIE: Lee.

644
00:29:26,080 --> 00:29:28,321
- Tatice.
- Hej, kikiriki.

645
00:29:28,440 --> 00:29:30,169
(gunđa)
Jeste li veliki pomagač mami?

646
00:29:30,280 --> 00:29:31,884
LESLIE:
Lee, gdje si bio?

647
00:29:32,040 --> 00:29:33,896
- Radio sam, dušo. -dušo,
Zvao sam te i zvao sam te

648
00:29:33,920 --> 00:29:36,127
- i pozvao sam tebe i ja...
- Znam, znam. U redu?

649
00:29:36,240 --> 00:29:37,366
Da.

650
00:29:37,480 --> 00:29:39,130
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm.

651
00:29:39,240 --> 00:29:40,651
on je lijep.

652
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
Čiste ga.

653
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Bili smo kod kuće,

654
00:29:42,840 --> 00:29:45,127
i počela sam imati grčeve, i...

655
00:29:45,240 --> 00:29:47,163
Alija se uplašio. Pravo?

656
00:29:47,280 --> 00:29:50,682
I molili smo se,
i sve je postalo bolje.

657
00:29:52,480 --> 00:29:54,050
Dobro. Drago mi je.

658
00:29:54,160 --> 00:29:56,242
(dječji plač)

659
00:29:59,120 --> 00:30:02,124
- Oh...
- Oh, zdravo, dušo.

660
00:30:02,240 --> 00:30:04,129
Hej, dođi ovamo, dušo.

661
00:30:04,280 --> 00:30:05,964
Oh, bok.

662
00:30:06,080 --> 00:30:09,527
- (smije se)
- Oh, ima zdrava pluća.

663
00:30:09,640 --> 00:30:11,961
Upoznajte svog sina, Kylea Christophera.

664
00:30:12,120 --> 00:30:15,010
- Hej.
- (dahne) Bok.

665
00:30:15,120 --> 00:30:17,487
(gunđanje)

666
00:30:17,600 --> 00:30:18,647
hej

667
00:30:18,760 --> 00:30:21,161
Dobrodošao na svijet, prijatelju.

668
00:30:22,560 --> 00:30:24,847
<b>[♪♪]</b></i>

669
00:30:39,080 --> 00:30:40,923
(tiho se nervira)

670
00:30:42,560 --> 00:30:45,166
Trebao bi nazvati roditelje,
zar ne misliš

671
00:30:51,640 --> 00:30:54,007
Ljudi se mogu promijeniti, znaš?

672
00:30:59,000 --> 00:31:01,162
Pa, najava je
u novinama.

673
00:31:01,280 --> 00:31:04,363
Oni to mogu pročitati
baš kao i svi ostali.

674
00:31:09,360 --> 00:31:11,488
<boja fonta="

675
00:31:24,840 --> 00:31:26,763
<b>[♪♪]</b></i>

676
00:31:45,600 --> 00:31:47,568
<b>[♪♪]</b></i>

677
00:32:05,080 --> 00:32:07,048
<b>[♪♪]</b></i>

678
00:32:18,280 --> 00:32:20,886
(gunđanje):
Bože milostivi.

679
00:32:28,600 --> 00:32:29,886
(puhanje)

680
00:32:47,680 --> 00:32:50,001
(truba trubi)

681
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
LEE:
gospodine Marlow.

682
00:32:55,880 --> 00:32:58,008
Lee Strobel, Chicago Tribune.

683
00:32:58,160 --> 00:32:59,844
Morat ćete me ispričati.

684
00:32:59,960 --> 00:33:01,803
Gospodine, bili ste
izbjegavajući moje pozive

685
00:33:01,920 --> 00:33:03,410
o Jamesu Hicksu
više od tjedan dana.

686
00:33:03,520 --> 00:33:04,851
Pokušao sam razgovarati s policijom.

687
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
Neće mi ništa reći,
bilo,

688
00:33:06,480 --> 00:33:08,050
Zašto ne mogu dobiti izjavu
od bilo koga?

689
00:33:08,160 --> 00:33:09,321
Koja je velika tajna?

690
00:33:09,440 --> 00:33:11,090
Drži ovo.

691
00:33:11,200 --> 00:33:14,921
reći ću ti što...
Zašto ne dođeš u zatvor

692
00:33:15,040 --> 00:33:17,122
i sami razgovarati s mojim klijentom?

693
00:33:17,240 --> 00:33:19,163
Možda ga možeš dobiti
da ti kažem više

694
00:33:19,280 --> 00:33:20,884
nego će mi reći.

695
00:33:23,560 --> 00:33:25,562
(brava zuji)

696
00:33:30,640 --> 00:33:32,085
Gospodine Hicks, ja sam Lee Strobel.

697
00:33:32,200 --> 00:33:34,089
<i>Ja sam</i> s <i>,</i> uh...
<i>Chicago Tribune.</i>

698
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
Htjela bih razgovarati s tobom
o strijeljanju.

699
00:33:36,840 --> 00:33:38,888
Mislio sam da biste možda željeli
dati mi, uh,

700
00:33:39,000 --> 00:33:44,040
tvoja strana stvari... znaš,
pomozi si malo ovdje.

701
00:33:44,160 --> 00:33:45,764
Nisam ništa napravio.

702
00:33:45,880 --> 00:33:48,690
Dobro, onda... pa onda
reci mi kako je sve prošlo.

703
00:33:48,800 --> 00:33:50,723
ne znam Nejasno je.

704
00:33:50,880 --> 00:33:52,600
Joe me počeo naguravati
bez razloga.

705
00:33:52,640 --> 00:33:53,801
Tko je Joe?

706
00:33:53,920 --> 00:33:55,763
- Koblinski.
- HICKS: Policajac.

707
00:33:55,880 --> 00:33:57,211
Koblinskog.

708
00:33:57,320 --> 00:33:59,402
Stavio je ruke na mene,

709
00:33:59,520 --> 00:34:02,171
pa sam uzvratio,
kao što bi itko.

710
00:34:02,280 --> 00:34:04,647
Idemo malo na to,
onda puca pištolj.

711
00:34:04,760 --> 00:34:06,171
- Čiji pištolj?
- Ne znam.

712
00:34:06,280 --> 00:34:08,123
kao što sam ti rekao,
Pio sam te noći.

713
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- Bilo je nejasno.
- stoji u izvješću s mjesta zločina

714
00:34:10,000 --> 00:34:12,128
pronašli su tvoj .22 kalibar
pištolj u grmlju,

715
00:34:12,240 --> 00:34:13,401
da mu nedostaje metak

716
00:34:13,520 --> 00:34:14,816
i imao je tvoje otiske
svuda po njemu.

717
00:34:14,840 --> 00:34:16,649
Koblinsky nosi .38.

718
00:34:16,760 --> 00:34:18,649
Njegov pištolj nikada nije pucao.

719
00:34:18,760 --> 00:34:21,650
Zapravo, nikad nije ni uzeto
iz futrole, pa...

720
00:34:21,760 --> 00:34:25,526
ako ga nisi upucao,
tko je onda?

721
00:34:25,640 --> 00:34:28,484
Moja stara
izbacio me te noći.

722
00:34:28,600 --> 00:34:29,965
Malo sam poludio,

723
00:34:30,080 --> 00:34:33,448
znaš, ispalio metak
na zgradi,

724
00:34:33,560 --> 00:34:36,848
ali nisam ciljao
ni na koga ili nikoga ne povrijediti.

725
00:34:36,960 --> 00:34:40,487
Bacio sam svoj komad u grmlje
kad je Koblinsky uzjahao na mene.

726
00:34:40,640 --> 00:34:42,847
To je to... dobacio je
u grmlju.

727
00:34:42,960 --> 00:34:44,371
Bacio sam ga u grmlje.

728
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
gospodine Hicks,
jeste li još uvijek povezani

729
00:34:50,080 --> 00:34:52,731
s Gangster Disciplesom?

730
00:34:52,840 --> 00:34:54,410
Znaš li što je ovo?

731
00:34:54,520 --> 00:34:57,285
Ovo je gubitak mog vremena.

732
00:34:57,400 --> 00:34:58,606
Straža.

733
00:34:58,720 --> 00:35:00,722
Gospodine, ja-| pokušavam
da ti pomognem ovdje,

734
00:35:00,840 --> 00:35:02,683
i ništa što si mi rekao
će se promijeniti

735
00:35:02,800 --> 00:35:04,176
dokazi
to je protiv tebe,

736
00:35:04,200 --> 00:35:06,089
koji upravo sada
prilično je porazan.

737
00:35:06,200 --> 00:35:08,248
o cemu pricas
Ne poznaješ me.

738
00:35:08,360 --> 00:35:09,646
U redu, gospodine,
moraš smisliti

739
00:35:09,760 --> 00:35:11,336
bolji izgovor
nego "pas mi je pojeo metak"

740
00:35:11,360 --> 00:35:13,886
ako ćeš tući
ova stvar, g. Hicks.

741
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
(vrata se zatvaraju)

742
00:35:16,320 --> 00:35:17,526
Vaš klijent je kriv kao grijeh.

743
00:35:17,640 --> 00:35:20,007
- Znaš to, zar ne?
- Stvarno?

744
00:35:34,440 --> 00:35:36,363
<b>[♪♪]</b></i>

745
00:35:36,480 --> 00:35:38,847
(zvona)

746
00:35:48,880 --> 00:35:50,848
<boja fonta="

747
00:36:06,960 --> 00:36:08,405
(kucanje)

748
00:36:08,560 --> 00:36:10,085
<i>LEE :
Otac Marquez. Lee Strobel.</i>

749
00:36:10,200 --> 00:36:12,016
<i>- Hvala što ste me primili. ja...
- Naravno. Naravno.</i>

750
00:36:12,040 --> 00:36:13,485
Ja, uh... trebao bih ti reći

751
00:36:13,600 --> 00:36:15,443
Pomalo sam zaljubljenik u povijest
ja, pa...

752
00:36:15,560 --> 00:36:17,767
- Oh. - Da, ja sam...
Posebno sam zaintrigiran

753
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
svojim arheološkim radom.

754
00:36:20,000 --> 00:36:21,843
Oh. Nekadašnji život.

755
00:36:21,960 --> 00:36:24,167
Uh, bivši život, da.

756
00:36:24,280 --> 00:36:26,965
Ja sam... Malo sam iznenađen,
s obzirom na tvoje, uh...

757
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
svoju zvjezdanu reputaciju
da ti samo

758
00:36:29,520 --> 00:36:32,763
odrekao se svega toga zbog, uh, ovoga.

759
00:36:32,880 --> 00:36:35,360
Pa, biste li htjeli biti
konkretnije?

760
00:36:35,480 --> 00:36:37,323
Pa, samo mi se čini da,

761
00:36:37,440 --> 00:36:39,886
za bolji dio
od 2000 godina,

762
00:36:40,000 --> 00:36:41,843
Kršćanstvo je bilo
stvaranje ovih...

763
00:36:41,960 --> 00:36:43,769
ove rituale i ova pravila.

764
00:36:43,880 --> 00:36:46,690
Znate, podigli su
ove razraditi

765
00:36:46,800 --> 00:36:49,007
i često skupe katedrale,

766
00:36:49,120 --> 00:36:50,804
i sve to
podržavati vjeru

767
00:36:50,920 --> 00:36:53,844
da vjerujem
je-je u konačnici izgrađen na pijesku.

768
00:36:53,960 --> 00:36:56,725
A ipak sve još uvijek stoji.

769
00:36:56,840 --> 00:36:59,207
Da, jer ljudi
nastavite jedno drugom govoriti

770
00:36:59,360 --> 00:37:01,761
iste priče
iznova i iznova.

771
00:37:01,880 --> 00:37:03,245
Samo zato što pišem
nešto dolje

772
00:37:03,360 --> 00:37:06,011
i zakopam ga u zemlju,
to ne znači da je istina.

773
00:37:06,160 --> 00:37:09,846
Mislim da počinjem uviđati
srž vašeg posjeta.

774
00:37:09,960 --> 00:37:11,883
Gledaj, ja...

775
00:37:12,040 --> 00:37:14,930
razumijem
da određeni broj ljudi

776
00:37:15,040 --> 00:37:18,203
tvrdio da je vidio Isusa
nakon njegova razapinjanja

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,890
a neki od njih
čak i zapisao,

778
00:37:20,000 --> 00:37:23,925
ali pretpostavljam da je moje pitanje:
Kako-kako možemo biti sigurni

779
00:37:24,040 --> 00:37:26,202
od pouzdanosti
tih rukopisa?

780
00:37:26,320 --> 00:37:27,810
Pa, na isti način
mi ovjeravamo

781
00:37:27,920 --> 00:37:30,844
bilo koji povijesni dokument:
uspoređivanjem i suprotstavljanjem

782
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
kopije
koji su oporavljeni.

783
00:37:32,600 --> 00:37:34,648
To se zove tekstualna kritika.

784
00:37:34,760 --> 00:37:36,967
Što više primjeraka imamo,

785
00:37:37,080 --> 00:37:39,401
što bolje možemo
unakrsno upućivanje

786
00:37:39,520 --> 00:37:41,966
i shvatiti ako što
izvornik je govorio

787
00:37:42,080 --> 00:37:44,401
je povijesno točan.

788
00:37:44,520 --> 00:37:47,569
I što ranije dolaze iz
u povijesti, tim bolje.

789
00:37:47,680 --> 00:37:51,366
Uzmimo Homerovu "Ilijadu,"
primjerice.

790
00:37:53,480 --> 00:37:55,323
MARQUEZ Hmm?

791
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Je li ovo stvarno?

792
00:37:57,120 --> 00:37:59,282
Kao pravi je
kao makedonska prljavština

793
00:37:59,400 --> 00:38:00,925
iz koje sam ga iskopao.

794
00:38:01,040 --> 00:38:03,486
<boja fonta="
smatrali ovo svojom Biblijom

795
00:38:03,600 --> 00:38:05,807
- mnoga stoljeća.
- Da, jesu.

796
00:38:05,920 --> 00:38:10,289
To je jedan od 1.565 primjeraka
danas postoje.

797
00:38:10,400 --> 00:38:13,449
Sada, "Ilijada"
je izvorno sastavljen

798
00:38:13,600 --> 00:38:16,001
- 800 godina prije Krista.
- U redu.

799
00:38:16,120 --> 00:38:20,808
Ovaj grčki primjerak datiran je
u trećem stoljeću nove ere

800
00:38:20,920 --> 00:38:22,126
(Lee duboko udahne)

801
00:38:22,240 --> 00:38:23,480
Dakle... (izdahne)

802
00:38:23,600 --> 00:38:25,682
800... to je-to je...

803
00:38:25,800 --> 00:38:29,521
1100 godina između ove kopije
i original, da?

804
00:38:29,640 --> 00:38:33,929
Točno. Postoji samo jedan
antička zbirka spisa

805
00:38:34,080 --> 00:38:36,447
koji je više ovjeren
kopije od "lijade".

806
00:38:36,560 --> 00:38:37,971
Možete li pogoditi što je to?

807
00:38:38,080 --> 00:38:39,525
Reći ćeš mi Bibliju.

808
00:38:39,640 --> 00:38:41,085
Novi zavjet.

809
00:38:41,200 --> 00:38:42,725
I koliko je to primjeraka?

810
00:38:42,880 --> 00:38:46,123
Do danas, arheolozi
oporavili su 5.843

811
00:38:46,240 --> 00:38:48,561
Grčki novozavjetni rukopisi.

812
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
To je četiri puta više
kao "lijada".

813
00:38:52,120 --> 00:38:54,964
- Stvarno?
- Najraniji ulomak

814
00:38:55,080 --> 00:38:59,085
Evanđelja po Ivanu
pronađen u starom Egiptu,

815
00:38:59,200 --> 00:39:01,965
i to datira
do drugog stoljeća naše ere.

816
00:39:02,080 --> 00:39:03,969
Koliko je to blizu
na original?

817
00:39:04,080 --> 00:39:06,321
Manje od 30 godina.

818
00:39:06,440 --> 00:39:10,809
Imam jedan od fragmenata
u mojoj kolekciji.

819
00:39:10,920 --> 00:39:12,729
- Pravo je blago, zar ne?
- Hm.

820
00:39:12,840 --> 00:39:16,083
Nakon Novog zavjeta
i "lijada,"

821
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
drugoplasirani čak ni ne
priđi blizu.

822
00:39:17,760 --> 00:39:19,967
Imamo samo stotinu primjeraka
od Sofokla,

823
00:39:20,080 --> 00:39:22,526
sedam primjeraka
Platonovih tetralogija

824
00:39:22,640 --> 00:39:26,042
i to samo pet primjeraka
bilo čega od Aristotela.

825
00:39:26,160 --> 00:39:30,563
Zapravo, ako ste položili
sačuvane kopije Aristotela

826
00:39:30,720 --> 00:39:34,406
jedno na drugom,
činilo bi jedva četiri stope.

827
00:39:34,520 --> 00:39:38,002
Isto činite i s preživljavanjem
kopije Novog zavjeta,

828
00:39:38,120 --> 00:39:40,327
hrpa bi bila visoka milju.

829
00:39:40,480 --> 00:39:44,201
Ništa drugo u povijesti
čak se i približi.

830
00:39:44,360 --> 00:39:46,931
Kako je to za "pouzdano"?

831
00:39:50,320 --> 00:39:51,816
LEE: Pa, oče,
Svakako to cijenim.

832
00:39:51,840 --> 00:39:53,729
Puno si mi dao
hrane za razmišljanje.

833
00:39:53,840 --> 00:39:55,216
MARQUEZ (smije se):
Potpuno moje zadovoljstvo.

834
00:39:55,240 --> 00:39:56,571
LEE:
Oh, vau.

835
00:39:56,680 --> 00:39:57,886
Torinsko platno.

836
00:39:58,040 --> 00:39:59,929
To je fantastično
razmnožavanje.

837
00:40:00,080 --> 00:40:02,242
Uh, pravi pokrov
je u Katedrali

838
00:40:02,360 --> 00:40:04,010
svetog Ivana Krstitelja
u Italiji.

839
00:40:04,120 --> 00:40:05,167
Pod ključem.

840
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
Naravno.

841
00:40:06,720 --> 00:40:08,848
Nitko nikad nije dokazan
ako je pokrov

842
00:40:08,960 --> 00:40:12,089
je stvarno grobno platno
Krista,

843
00:40:12,200 --> 00:40:17,366
ali kad god netko pogleda
te oči po prvi put,

844
00:40:17,480 --> 00:40:20,927
Galilejac koji je visio
na križu prije dva tisućljeća

845
00:40:21,040 --> 00:40:24,010
odjednom postaje prava osoba.

846
00:40:24,120 --> 00:40:25,645
Ali zašto bi to učinio?

847
00:40:25,760 --> 00:40:28,240
Zašto... zašto sebi dopušta
biti ubijen

848
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
ako-ako je on stvarno...
Sin Božji?

849
00:40:31,440 --> 00:40:34,011
Zašto ne iskoristiti njegovu moć
da se brani?

850
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
Odgovor na to
je ono što me uhvatilo

851
00:40:35,840 --> 00:40:38,127
iz prljavštine
i u crkvu.

852
00:40:38,240 --> 00:40:40,686
Stvarno je vrlo jednostavno.

853
00:40:40,800 --> 00:40:42,211
Ljubav.

854
00:40:42,320 --> 00:40:44,288
- <b>♪ ♪</b></i>
- Mm-hmm.

855
00:40:47,040 --> 00:40:48,849
Ljubav.

856
00:40:56,440 --> 00:41:00,684
<b>♪ Nastavi, moj zalutali sine ♪</b></i>

857
00:41:00,800 --> 00:41:04,725
<b>♪ Bit će mira
kad završiš ♪</b></i>

858
00:41:04,840 --> 00:41:09,004
<b>♪ Položi svoju umornu glavu da se odmori ♪</b></i>

859
00:41:09,120 --> 00:41:11,043
<boja fonta="

860
00:41:11,160 --> 00:41:12,924
LEE: <i>Kažeš
da povijesni Krist</i>

861
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
<i>je identičan</i>

862
00:41:15,280 --> 00:41:16,736
na vjersku osnovu
za Isusa Krista?

863
00:41:16,760 --> 00:41:18,616
GLAS: Molimo uplatite jedan
dolara za nastavak razgovora.

864
00:41:18,640 --> 00:41:21,291
Dr. Yamaguchi, možete li pričekati
na sekundu, molim?

865
00:41:21,400 --> 00:41:23,129
Bok. Lee Strobel
s Chicago Tribuneom.

866
00:41:23,240 --> 00:41:24,969
Kako ste gospodine?

867
00:41:25,080 --> 00:41:26,416
<i>Dr. Ben Witherington
rekao mi je da će biti</i>

868
00:41:26,440 --> 00:41:27,856
<i>obavještavam te
koju bih ja nazvao.</i>

869
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
<i>Pa, ne, samo sam htio
za provjeru valjanosti</i>

870
00:41:29,880 --> 00:41:32,087
nekoliko povijesnih dokumenata,
kad bih mogao.

871
00:41:32,200 --> 00:41:35,761
<b>♪ I ako tvrdim
biti mudar čovjek ♪</b></i>

872
00:41:35,880 --> 00:41:39,646
<b>♪ Sigurno znači
da ne znam ♪</b></i>

873
00:41:39,760 --> 00:41:43,651
<b>♪ Na olujnom moru
dirljivih emocija ♪</b></i>

874
00:41:43,760 --> 00:41:47,082
<boja fonta="
Ja sam poput broda na oceanu ♪</b></i>

875
00:41:47,200 --> 00:41:51,046
<b>♪ Postavio sam kurs
za vjetrove sreće ♪</b></i>

876
00:41:51,160 --> 00:41:54,482
<b>♪ Ali čujem glasove kako govore ♪</b></i>

877
00:41:54,600 --> 00:41:58,446
<b>♪ Nastavi, moj zalutali sine ♪</b></i>

878
00:41:58,560 --> 00:42:01,962
<b>♪ Bit će mira
kad završiš ♪</font></b></font></i>

879
00:42:02,120 --> 00:42:05,602
<b>♪ Položi svoju umornu glavu da se odmori ♪</b></i>

880
00:42:05,720 --> 00:42:07,563
<b>♪ Nemoj više plakati. ♪</b></i>

881
00:42:07,680 --> 00:42:09,682
Ah!

882
00:42:12,280 --> 00:42:14,248
(dječji plač)

883
00:42:17,520 --> 00:42:19,170
(tiho šuti)

884
00:42:21,400 --> 00:42:23,084
(uzdahne)

885
00:42:23,200 --> 00:42:24,804
(plakanje prestaje)

886
00:42:26,640 --> 00:42:28,324
Jedan, dva...

887
00:42:28,480 --> 00:42:30,050
a-tri.

888
00:42:30,160 --> 00:42:31,161
Tri.

889
00:42:32,600 --> 00:42:34,080
<i>NAJAVLJIVAČ:
Koliko lizanja je potrebno</i>

890
00:42:34,120 --> 00:42:36,600
<i>da dođem do Tootsie Rolla
središte Tootsie Pop?</i>

891
00:42:36,720 --> 00:42:39,041
<i>Svijet možda nikada neće saznati.</i>

892
00:42:39,200 --> 00:42:40,326
LESLIE:
Što zaboga?

893
00:42:40,440 --> 00:42:42,886
3:00 je ujutro, dušo.

894
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
- Što radiš?
- Oh, ovaj...

895
00:42:45,120 --> 00:42:46,770
malo istraživanje za priču.

896
00:42:46,880 --> 00:42:48,370
(Leslie uzdahne)

897
00:42:48,480 --> 00:42:51,245
O čemu je tvoja priča?
Uvozno njemačko pivo?

898
00:42:51,360 --> 00:42:53,283
Oh, presuda.
Evo dolazi.

899
00:42:53,400 --> 00:42:55,402
- Ne osuđujem te.
- Hajde.

900
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
Zabrinut sam, dušo, da jesi
budan do kasno svake noći

901
00:42:57,880 --> 00:42:59,291
ili van.

902
00:42:59,400 --> 00:43:01,971
Samo... osjećam se kao
nisi ovdje sa mnom.

903
00:43:02,080 --> 00:43:04,481
Pa tko je tome kriv,
Leslie?

904
00:43:04,640 --> 00:43:06,051
U redu.

905
00:43:06,160 --> 00:43:07,764
Očito ste imali
jedan previše.

906
00:43:07,880 --> 00:43:09,962
- Ponašaš se kreten.
- Znači ovo je moja krivnja, onda?

907
00:43:10,080 --> 00:43:11,411
- (uzdahne)
- Dušo,

908
00:43:11,520 --> 00:43:14,000
Nisam ja taj koji je otišao
i promijenio. Učinio si to.

909
00:43:14,120 --> 00:43:15,929
ne znam,
možda ti nisam bio dovoljan.

910
00:43:16,040 --> 00:43:20,204
Možda... možda si morao otići
nađi sebi novog čovjeka.

911
00:43:20,320 --> 00:43:22,129
- Što?
- da

912
00:43:22,240 --> 00:43:23,571
Varaš me.

913
00:43:23,680 --> 00:43:24,681
S Isusom.

914
00:43:24,800 --> 00:43:27,041
Ti si smiješan.

915
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
Otišao si duboko,
a sad si popizdio

916
00:43:29,280 --> 00:43:30,611
jer neću uskočiti
nakon tebe.

917
00:43:31,720 --> 00:43:32,926
Odsjedit ću ovo.

918
00:43:33,040 --> 00:43:34,371
- Sve u redu?
- Sjajno.

919
00:43:34,480 --> 00:43:37,131
Vraćam se na spavanje.

920
00:43:37,240 --> 00:43:39,527
- Srušit ću se na kauč.
- Dobro.

921
00:43:39,640 --> 00:43:42,007
Hej, nisam se prijavio
za ovo, Les!

922
00:43:42,120 --> 00:43:44,168
Želim svoju ženu natrag!

923
00:43:49,400 --> 00:43:52,802
(duboko dišući)

924
00:44:03,560 --> 00:44:05,562
(jecanje)

925
00:44:10,000 --> 00:44:12,651
Molim te samo mi reci što da radim.

926
00:44:12,760 --> 00:44:14,967
Samo mi reci što da radim.

927
00:44:22,360 --> 00:44:23,850
LEE:
hej Dobro jutro.

928
00:44:23,960 --> 00:44:25,246
Jeste li dobro spavali sinoć?

929
00:44:25,360 --> 00:44:26,407
Imaš li slatke snove?

930
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
- Mm-hmm.
- Dobro.

931
00:44:34,120 --> 00:44:36,487
Dobro, vidimo se kasnije,
u redu, dušo?

932
00:44:36,600 --> 00:44:38,204
Mm-hmm.

933
00:44:38,360 --> 00:44:39,964
<i>DUBOIS :
Strobel!</i>

934
00:44:40,080 --> 00:44:41,605
Otkotrljati se u rano podne.

935
00:44:41,720 --> 00:44:43,245
Samo pokušavam doći do dna

936
00:44:43,360 --> 00:44:44,930
ovog pucnjave na policajca, šefe.

937
00:44:45,040 --> 00:44:47,202
Mm-hmm.
Čitajući Voltairea.

938
00:44:47,320 --> 00:44:49,322
Jedva čekam vidjeti
kako će se to odigrati.

939
00:44:49,440 --> 00:44:51,329
Pa, to je za
nešto drugačije.

940
00:44:51,440 --> 00:44:52,656
Koliko još treba da čitam primjerak?

941
00:44:52,680 --> 00:44:54,170
Pokušavam, u redu?

942
00:44:54,280 --> 00:44:55,930
Ovdje je velika priča.
osjećam to.

943
00:44:56,040 --> 00:44:57,769
Da, moram to osjetiti
upravo ovdje.

944
00:44:57,920 --> 00:45:00,366
Znam to i učinit ću
dajem sve od sebe da se to dogodi.

945
00:45:00,480 --> 00:45:01,891
- (telefon zvoni)
- Sve u redu?

946
00:45:02,000 --> 00:45:03,650
Oh, oprostite.

947
00:45:03,800 --> 00:45:05,165
Desk za pravne poslove.

948
00:45:05,280 --> 00:45:07,123
- MUŠKARAC: Lee Strobel?
- Govoreći.

949
00:45:07,240 --> 00:45:08,810
Da, ovo je, uh, Bill Craig.

950
00:45:08,920 --> 00:45:10,570
žao mi je WHO?

951
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Bill Craig.

952
00:45:12,120 --> 00:45:13,576
Dr. Craig, hvala
što si mi uzvratio poziv.

953
00:45:13,600 --> 00:45:14,931
Cijenim to.

954
00:45:15,040 --> 00:45:16,565
<i>RAČUN:
Da, ispričavam se zbog kašnjenja.</i>

955
00:45:16,680 --> 00:45:18,409
<i>Ja-ja zovem
iz Jeruzalema.</i>

956
00:45:18,520 --> 00:45:19,856
Moram održati predavanje
bilo koje minute. Ja samo, uh...

957
00:45:19,880 --> 00:45:21,176
Nisam htio
da te čekam.

958
00:45:21,200 --> 00:45:22,486
LEE:
Preći ću na stvar.

959
00:45:22,600 --> 00:45:23,886
Dakle, bavio sam se istraživanjem

960
00:45:24,000 --> 00:45:25,496
u navodnu
Isusovo uskrsnuće,

961
00:45:25,520 --> 00:45:27,488
i želim trčati
tvoja teorija.

962
00:45:27,600 --> 00:45:30,001
Možda razlog
da je grob prazan

963
00:45:30,160 --> 00:45:32,527
bilo zato što je Isusovo tijelo bilo
nikad tamo na prvom mjestu.

964
00:45:32,640 --> 00:45:35,325
Jer znamo da Rimljani
koristio za bacanje tijela...

965
00:45:35,440 --> 00:45:37,681
od, uh, tema raspeća
psima.

966
00:45:37,800 --> 00:45:39,564
- Zar ne? - Pa, postoji
za to nema dokaza,

967
00:45:39,680 --> 00:45:43,571
ali postoje konkretni zapisi
to se Isusu nije dogodilo.

968
00:45:43,680 --> 00:45:45,520
- A koji su to zapisi?
- Pa, zapravo,

969
00:45:45,600 --> 00:45:48,410
najraniji zabilježeni računi
reci nam da je Isus bio u redu

970
00:45:48,520 --> 00:45:50,329
sahranjen u grobnici...
I Rimljani su dopustili

971
00:45:50,440 --> 00:45:52,966
za ukop
nekih žrtava raspeća.

972
00:45:53,080 --> 00:45:54,976
Ali onda postoji nešto
to mi još uvijek ne odgovara

973
00:45:55,000 --> 00:45:57,287
o svemu ovome
navodni očevici

974
00:45:57,440 --> 00:45:59,488
koji je tvrdio da je pronašao
Isusov prazan grob.

975
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
Što, činjenica da oni
bile sve žene?

976
00:46:01,480 --> 00:46:02,776
Da, jer...
jer to znamo,

977
00:46:02,800 --> 00:46:04,290
prema židovskim običajima,

978
00:46:04,400 --> 00:46:06,641
žene su se smatrale
biti nepouzdani svjedoci.

979
00:46:06,760 --> 00:46:08,489
- Jesam li u pravu?
- Pa, istina.

980
00:46:08,600 --> 00:46:11,001
Dakle, zašto sva četiri
zapis pisaca evanđelja

981
00:46:11,160 --> 00:46:13,288
da su to bile žene
tko je otkrio praznu grobnicu?

982
00:46:13,400 --> 00:46:15,448
(smijeh): To...
Pa ja te to pitam.

983
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Pa, ako jesi
Židov iz prvog stoljeća

984
00:46:17,040 --> 00:46:18,565
izmišljajući ovu priču
iz zraka,

985
00:46:18,680 --> 00:46:20,880
onda nikad ne biste rekli
da su žene otkrile grobnicu.

986
00:46:20,960 --> 00:46:22,928
- To bi oštetilo vaš slučaj,
ne pomoći. -U redu.

987
00:46:23,040 --> 00:46:25,725
Dakle, možda imamo posla s
najnesposobniji učenici svijeta.

988
00:46:25,840 --> 00:46:27,856
Ili su možda učenici izvijestili
što se zapravo dogodilo

989
00:46:27,880 --> 00:46:29,530
i neka iver pada
gdje smiju.

990
00:46:29,680 --> 00:46:32,206
u redu, u redu,
ali ti-moraš priznati ovdje

991
00:46:32,320 --> 00:46:34,243
da postoji...
zjapi rupa

992
00:46:34,360 --> 00:46:36,203
- u svemu tome.
- Zjapeća rupa?

993
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
Činjenica da evanđelja
su ispunjeni

994
00:46:38,800 --> 00:46:40,848
s proturječjima
o praznoj grobnici.

995
00:46:40,960 --> 00:46:43,042
U redu? Kad bih okrenuo priču
to je bilo ovo zbrkano,

996
00:46:43,160 --> 00:46:44,491
Ostao bih bez posla.

997
00:46:44,600 --> 00:46:46,841
Ako pogledamo kroz evanđelja,
počinješ u...

998
00:46:46,960 --> 00:46:49,042
počni od Matthewa, u redu?

999
00:46:49,200 --> 00:46:53,489
Matej stavlja Mariju Magdalenu i
neka druga Marija na grobu.

1000
00:46:53,600 --> 00:46:56,171
Okreneš se Marku,
dodaje Saloma.

1001
00:46:56,280 --> 00:46:58,931
Idi do Lukea, on dodaje Mary,
Jamesova majka,

1002
00:46:59,040 --> 00:47:00,326
a zatim neka dama po imenu Joanna.

1003
00:47:00,440 --> 00:47:02,124
Što-što je to?
Trebate šerpa vodiča

1004
00:47:02,240 --> 00:47:03,765
da središ svoj put
kroz ovaj nered.

1005
00:47:03,920 --> 00:47:05,216
Naravno, postoje razlike,
ali to

1006
00:47:05,240 --> 00:47:06,520
ne smeta većini povjesničara.

1007
00:47:06,560 --> 00:47:07,846
Zašto?
Zašto to ne smeta...?

1008
00:47:07,960 --> 00:47:09,564
To me muči.
To bi ih trebalo mučiti.

1009
00:47:09,720 --> 00:47:12,724
Jer srž priče
isti je u sve četiri.

1010
00:47:12,840 --> 00:47:14,604
Nakon što je Isus postavljen
u grobnici,

1011
00:47:14,720 --> 00:47:17,769
posjećuje se u nedjelju ujutro
od strane male grupe žena,

1012
00:47:17,880 --> 00:47:19,291
i otkriju da tijela nema.

1013
00:47:19,440 --> 00:47:20,521
Sada ste studirali pravo.

1014
00:47:20,640 --> 00:47:22,290
Da, zakon, da.

1015
00:47:22,440 --> 00:47:24,120
Onda znaš da,
kad policajci ispituju

1016
00:47:24,200 --> 00:47:26,965
nekoliko svjedoka na a
mjesto zločina, nikad ne očekuju

1017
00:47:27,080 --> 00:47:28,576
sekundarne detalje
biti dosljedan,

1018
00:47:28,600 --> 00:47:30,807
sve dok osnovni račun
je isti.

1019
00:47:30,920 --> 00:47:34,129
Zapravo, ako jesu
previše slično, sumnjivo je.

1020
00:47:34,240 --> 00:47:35,730
- To je istina.
- Pa, točno tako

1021
00:47:35,840 --> 00:47:37,490
o čemu govorimo ovdje.

1022
00:47:37,600 --> 00:47:39,364
Prazna grobnica
temelji se na dokazima,

1023
00:47:39,480 --> 00:47:41,005
a zar dokazi nisu tvoj zanat?

1024
00:47:41,120 --> 00:47:43,566
Jeste, ali što ako...
što ako Uskrsnuće

1025
00:47:43,680 --> 00:47:45,444
jedan je od povijesnih detalja

1026
00:47:45,560 --> 00:47:46,925
da je krivo snimljeno?

1027
00:47:47,040 --> 00:47:48,804
Kako možemo znati?
Kako možemo znati?

1028
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
(uzdahne) Lee...

1029
00:47:50,280 --> 00:47:51,725
da te nešto pitam.

1030
00:47:51,840 --> 00:47:53,729
Želiš li stvarno
znati istinu,

1031
00:47:53,840 --> 00:47:55,410
ili si već odlučio,

1032
00:47:55,560 --> 00:47:57,767
- bez obzira na činjenice?
- Oh, gledaj, doktore,

1033
00:47:57,880 --> 00:47:59,325
Ja sam novinar, u redu?

1034
00:47:59,480 --> 00:48:01,005
To je moj posao
osporiti pretpostavke

1035
00:48:01,120 --> 00:48:02,296
dok im se ne dokaže suprotno.

1036
00:48:02,320 --> 00:48:03,401
To je sve što radim.

1037
00:48:03,520 --> 00:48:05,249
Pa, shvaćam to.

1038
00:48:05,400 --> 00:48:08,210
Ali kad je dovoljno dokaza
dovoljno dokaza?

1039
00:48:10,480 --> 00:48:12,801
LESLIE:
On je <i>tako</i> frustrirajući.

1040
00:48:12,920 --> 00:48:14,809
Jednostavno nisam dobar u ovome,
pretpostavljam.

1041
00:48:14,920 --> 00:48:17,287
ja samo...
Želim to podijeliti s njim.

1042
00:48:17,400 --> 00:48:19,641
Želim to proslaviti,

1043
00:48:19,760 --> 00:48:22,240
a ja hodam po ljusci jajeta
u vlastitom domu.

1044
00:48:22,360 --> 00:48:24,249
Pa, vjerojatno jest
isto za njega.

1045
00:48:24,360 --> 00:48:26,442
On hoda
i na ljuske od jaja, pa...

1046
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
dajte si oduška.

1047
00:48:27,840 --> 00:48:29,365
Ali što više pokušavam doći do njega,

1048
00:48:29,480 --> 00:48:31,403
- što se više povlači.
- Dobro, dakle...

1049
00:48:31,520 --> 00:48:33,363
kako si prije došao do njega?

1050
00:48:34,760 --> 00:48:37,001
Pa, razgovarali bismo.

1051
00:48:38,880 --> 00:48:42,282
Stvarno bismo razgovarali
i slušaj i...

1052
00:48:42,440 --> 00:48:43,646
— Slušaj.

1053
00:48:43,760 --> 00:48:45,410
(smijeh)

1054
00:48:45,520 --> 00:48:47,887
Učini to.

1055
00:48:48,000 --> 00:48:51,004
- LESLIE: Lakše reći nego učiniti.
- (Alfie se smije)

1056
00:48:56,680 --> 00:48:58,569
(mrmljanje)

1057
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
Koblinski...

1058
00:49:05,560 --> 00:49:07,085
Koblinskog.

1059
00:49:07,200 --> 00:49:11,250
Koblinskog. Koblinskog.

1060
00:49:11,360 --> 00:49:14,409
Koblinskog.
Mora da se šališ.

1061
00:49:16,040 --> 00:49:17,485
<i>Ovdje kaže taj Koblinsky</i>

1062
00:49:17,640 --> 00:49:20,405
bio Hicksov časnik za uhićenje
šest puta.

1063
00:49:20,560 --> 00:49:22,050
Očito, ovi momci
poznavali jedni druge.

1064
00:49:22,160 --> 00:49:24,481
Zapravo, kad sam intervjuirao
Hicks, poskliznuo se.

1065
00:49:24,600 --> 00:49:26,489
Nazvao je Koblinskog
svojim imenom.

1066
00:49:26,600 --> 00:49:28,602
Dakle, koja je tvoja teorija?

1067
00:49:28,720 --> 00:49:30,927
Moja je teorija da Hicks
je doušnik

1068
00:49:31,040 --> 00:49:34,010
za radnu skupinu bandi
a Koblinski je njegov voditelj.

1069
00:49:34,120 --> 00:49:36,441
Što znači član bande
upravo je ustrijelio svog voditelja

1070
00:49:36,560 --> 00:49:39,291
i, iz nekog razloga,
Chicaška policija to zataškava.

1071
00:49:39,400 --> 00:49:42,165
Policija štiti ovog tipa.
On je policajac koji puca.

1072
00:49:42,280 --> 00:49:44,009
<boja fonta="

1073
00:49:44,120 --> 00:49:48,603
Ne mogu to pokrenuti osim ako ti
nađi mi izvor unutar policije...

1074
00:49:48,720 --> 00:49:51,724
Netko tko će potvrditi Hicksa
je doušnik.

1075
00:49:51,880 --> 00:49:53,882
Pa, trebat će mi
mala pomoć.

1076
00:49:55,200 --> 00:49:56,565
(uzdahne)

1077
00:49:58,680 --> 00:50:00,728
DUBOIS:
Samo večera i piće.

1078
00:50:00,840 --> 00:50:03,161
Pa, barem piće.

1079
00:50:03,280 --> 00:50:04,770
Vrati mi račun.

1080
00:50:04,880 --> 00:50:06,291
I ne zatvaraj...

1081
00:50:06,440 --> 00:50:08,090
ČOVJEK: <i>Što želiš
od mene, Strobe]?</i>

1082
00:50:08,200 --> 00:50:10,885
To je otvoren i zatvoren slučaj.
To je sve što znam.

1083
00:50:11,000 --> 00:50:13,128
<boja fonta="
ti si u odredu bandi.

1084
00:50:13,280 --> 00:50:14,725
To je sve što znaš?

1085
00:50:14,840 --> 00:50:16,683
Moraš mi dati nešto.

1086
00:50:22,320 --> 00:50:23,731
Mogu li... mogu li vam donijeti večeru?

1087
00:50:23,840 --> 00:50:25,365
Volite li odrezak?

1088
00:50:27,800 --> 00:50:29,564
LEE (pročišćava grlo):
Evo moje teorije.

1089
00:50:29,680 --> 00:50:33,730
Koblinski je u tvom timu,
a Hicks je vaš doušnik.

1090
00:50:33,880 --> 00:50:36,486
(smije se)
Misliš da, uh,

1091
00:50:36,600 --> 00:50:38,284
jer ti srušiš
velika automobilska tvrtka

1092
00:50:38,400 --> 00:50:39,976
da postoji zavjera
ispod svake stijene?

1093
00:50:40,000 --> 00:50:41,256
Ne, nemoj...
Hajde, Acosta,

1094
00:50:41,280 --> 00:50:42,691
znaš da sam u pravu.

1095
00:50:42,800 --> 00:50:44,086
Koblinsky je heroj, u redu?

1096
00:50:44,200 --> 00:50:45,611
Nitko to ne oduzima
od njega.

1097
00:50:45,720 --> 00:50:47,324
Ali njegov vlastiti cinkaroš puca u njega,

1098
00:50:47,480 --> 00:50:49,562
i tvoji šefovi
ne želim da izađe van.

1099
00:50:49,680 --> 00:50:51,776
To ne izgleda dobro za
vaš novi odjel, politika

1100
00:50:51,800 --> 00:50:53,086
ili što već, shvaćam.

1101
00:50:53,200 --> 00:50:55,089
Želiš znati što čujem?

1102
00:50:55,200 --> 00:50:57,328
Čujem da će pokucati
Hicksovo vrijeme

1103
00:50:57,440 --> 00:50:58,805
sve do sitnog vremena u okrugu.

1104
00:50:58,920 --> 00:51:00,570
Vratit će ga natrag
na ulicama.

1105
00:51:00,680 --> 00:51:03,001
Nude Hicksu molbu
da drži jezik za zubima.

1106
00:51:03,160 --> 00:51:04,810
Sad, ti to ne želiš.

1107
00:51:04,920 --> 00:51:07,366
Sada, sve što trebam
pokrenuti ovu priču

1108
00:51:07,480 --> 00:51:09,608
je jedan izvor iz odreda.

1109
00:51:09,720 --> 00:51:11,961
Na taj način, svi znaju
Hicks je klošar,

1110
00:51:12,080 --> 00:51:14,321
odlazi na dugo,

1111
00:51:14,440 --> 00:51:16,761
i, bum, vaša radna grupa
je bez policijskih pucača.

1112
00:51:16,880 --> 00:51:19,486
Neću te citirati.
Neću koristiti tvoje ime.

1113
00:51:19,600 --> 00:51:21,568
Ne moraš ići
na zapisnik. Ništa.

1114
00:51:21,720 --> 00:51:22,960
Što kažete na ovo?

1115
00:51:23,080 --> 00:51:25,560
Ako sam kvit
na pravom terenu,

1116
00:51:25,680 --> 00:51:27,364
ostavljaš napojnicu.

1117
00:51:27,520 --> 00:51:28,885
Baci par dolara
na stolu,

1118
00:51:29,000 --> 00:51:30,764
ustani, izađi odavde,

1119
00:51:30,880 --> 00:51:32,928
Znam da sam sigurna
pokrenuti svoju priču.

1120
00:51:35,680 --> 00:51:37,648
Napravit ću ti jednu bolju.

1121
00:51:37,760 --> 00:51:40,127
Ja ću platiti obrok.

1122
00:51:40,280 --> 00:51:42,487
Svejedno je bilo sranje.

1123
00:51:45,440 --> 00:51:47,408
(tipkanje)

1124
00:51:52,000 --> 00:51:54,924
<i>DUBOIS: Sada, kako samouvjeren
jesi li na ovome?</i>

1125
00:51:55,040 --> 00:51:56,724
<i>Jako.</i>

1126
00:51:59,000 --> 00:52:00,923
u redu

1127
00:52:01,040 --> 00:52:02,804
Odnesite ga na fotokopirnicu.

1128
00:52:02,920 --> 00:52:05,366
Naslovnica...
Green Streak izdanje.

1129
00:52:05,480 --> 00:52:07,562
Uh, i nemoj...

1130
00:52:24,240 --> 00:52:25,446
LESLIE:
Lee?

1131
00:52:27,680 --> 00:52:29,205
Lee?

1132
00:52:31,480 --> 00:52:33,562
hej

1133
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
(Lee gunđa)

1134
00:52:34,720 --> 00:52:35,960
Skuhao sam ti kavu.

1135
00:52:37,960 --> 00:52:39,086
(stenjući):
Oh, u redu.

1136
00:52:39,200 --> 00:52:41,567
Začepi i uzmi kavu.

1137
00:52:41,720 --> 00:52:43,449
(uzdahnuvši):
dobrota.

1138
00:52:53,200 --> 00:52:55,965
- Htjela sam te zamoliti za uslugu.
- Mm-hmm.

1139
00:52:56,080 --> 00:53:00,483
Uh,... ja vodim djecu
u crkvu.

1140
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
Dođi s nama.

1141
00:53:02,880 --> 00:53:04,609
Zašto bih to učinio?

1142
00:53:04,720 --> 00:53:09,886
Zato što sam te zamolio da...
Lijepo... i...

1143
00:53:11,720 --> 00:53:13,696
jer, iako
misliš da sam poludio,

1144
00:53:13,720 --> 00:53:15,370
ti bi i dalje bilo što
da me usrećiš.

1145
00:53:15,480 --> 00:53:16,480
(Lee gunđa)

1146
00:53:19,200 --> 00:53:20,531
(uzdahne)

1147
00:53:20,640 --> 00:53:23,803
Još ću donijeti
moja bilježnica,

1148
00:53:23,920 --> 00:53:27,766
u slučaju da otkrijem
crkveni skandal ili tako nešto.

1149
00:53:27,880 --> 00:53:29,120
dogovor.

1150
00:53:29,240 --> 00:53:31,447
Pripremite se za polazak.

1151
00:53:31,600 --> 00:53:35,047
- 15 minuta.
- Mm-mm.

1152
00:53:35,160 --> 00:53:38,448
<b>♪ Kad sam depresivan
i padam tako nisko ♪</b></i>

1153
00:53:38,560 --> 00:53:42,007
<b>♪ I onda vidim tebe
dolazi k meni ♪</b></i>

1154
00:53:42,120 --> 00:53:44,930
<b>♪ Sve je u redu ♪</b></i>

1155
00:53:45,040 --> 00:53:46,530
<b>♪ Oh ♪</b></i>

1156
00:53:46,640 --> 00:53:48,449
<boja fonta="
u mom srcu ♪</b></i>

1157
00:53:48,560 --> 00:53:50,483
<b>♪ Stavili ste
ova ljubav u mom srcu ♪</b></i>

1158
00:53:50,600 --> 00:53:53,046
<b>♪ Stavila si ovu ljubav
u mom srcu. ♪</b></i>

1159
00:53:55,360 --> 00:53:58,364
(navijanje)

1160
00:53:58,480 --> 00:54:02,485
Nekima od vas je bilo loše
iskustva u crkvi prije,

1161
00:54:02,600 --> 00:54:04,648
i to shvaćam.
Crkve nisu savršene.

1162
00:54:04,800 --> 00:54:07,690
Svećenici nisu savršeni.
Znam da nisam.

1163
00:54:07,800 --> 00:54:09,404
Ali to nije Bog.

1164
00:54:09,520 --> 00:54:11,010
To su ljudi.

1165
00:54:11,120 --> 00:54:13,726
Bog želi biti vaš Otac.

1166
00:54:13,840 --> 00:54:16,730
Da te volim dok ne saznaš
Njegovo obećanje neba.

1167
00:54:16,840 --> 00:54:19,844
Jer ovo je
jednostavna istina naše vjere.

1168
00:54:19,960 --> 00:54:21,166
Bog nas je stvorio.

1169
00:54:21,320 --> 00:54:22,810
Zabrljali smo stvari.

1170
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Krist je platio za naš nered,

1171
00:54:25,160 --> 00:54:27,481
i sve što moramo učiniti
je primiti Ga.

1172
00:54:27,600 --> 00:54:29,409
Stvarno je tako jednostavno.

1173
00:54:29,520 --> 00:54:30,806
ALFIE:
<i>Bok.</i>

1174
00:54:30,920 --> 00:54:32,888
Lee.

1175
00:54:33,040 --> 00:54:34,769
- Hej, Lee.
- Hej. Drago mi je vidjeti te, Alfie.

1176
00:54:34,880 --> 00:54:37,804
Drago mi je da te vidim.
Vidim da si donio bebu.

1177
00:54:37,960 --> 00:54:39,564
LEE:
Da, da. On odrasta.

1178
00:54:39,680 --> 00:54:41,523
Hej, uh, mogu li razgovarati s tobom
na minutu?

1179
00:54:41,640 --> 00:54:43,130
Hm, naravno... naravno.

1180
00:54:43,240 --> 00:54:45,242
Da, ja-| samo htio reći
to-to...

1181
00:54:45,360 --> 00:54:47,966
zahvalni smo, uh,
za ono što si učinio s Alison.

1182
00:54:48,080 --> 00:54:50,128
- Oh...
- I-i dužni smo ti.

1183
00:54:50,240 --> 00:54:53,562
I... i-i ja-ja ne
znači to olako.

1184
00:54:53,680 --> 00:54:57,685
Ali sada, cijela ova stvar
s Leslie,

1185
00:54:57,800 --> 00:55:00,326
treba prestati.

1186
00:55:00,480 --> 00:55:01,925
ne razumijem

1187
00:55:02,040 --> 00:55:03,883
Ti-ti stavljaš ideje
u njezinoj glavi.

1188
00:55:04,000 --> 00:55:07,243
Uvlačiš je u...
u ovome i...

1189
00:55:07,360 --> 00:55:08,856
i-i znam kako ovo funkcionira.
Znam vas ljudi

1190
00:55:08,880 --> 00:55:11,042
ima mandat, u redu?
Morate skupiti novac.

1191
00:55:11,200 --> 00:55:13,168
Moraš čuti dobre vijesti
van i sve to.

1192
00:55:13,280 --> 00:55:15,806
Samo ti javljam

1193
00:55:15,920 --> 00:55:18,491
da ćeš trebati
naći nekog drugog za novačenje.

1194
00:55:18,600 --> 00:55:22,241
Lee, tvoja žena
nije ispran mozak.

1195
00:55:22,360 --> 00:55:25,682
Ona traži Boga,
a ja samo pokušavam pomoći.

1196
00:55:25,840 --> 00:55:29,049
Ona je ranjiva,
a ti iskorištavaš.

1197
00:55:29,160 --> 00:55:31,561
Ona je moja žena, ovo je naš život,

1198
00:55:31,720 --> 00:55:33,370
i želim tebe
ostati izvan toga.

1199
00:55:33,480 --> 00:55:34,606
Sada, je li to jasno?

1200
00:55:34,720 --> 00:55:36,688
<b>[♪♪]</b></i>

1201
00:55:37,800 --> 00:55:38,847
<boja fonta="
U redu, hajde.

1202
00:55:38,960 --> 00:55:39,847
- Idemo.
- Pa...

1203
00:55:39,960 --> 00:55:41,200
u svakom slučaju, vidimo se.

1204
00:55:41,320 --> 00:55:42,651
- U redu.
- Alison?

1205
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
Hajde, dušo.

1206
00:55:44,120 --> 00:55:46,122
Bok.

1207
00:56:09,520 --> 00:56:11,329
(zvoni na vratima)

1208
00:56:14,720 --> 00:56:16,484
Lee.

1209
00:56:18,040 --> 00:56:20,168
Tata.

1210
00:56:20,280 --> 00:56:22,328
LEEINA MAJKA:
<i>Eno ga</i>.

1211
00:56:22,480 --> 00:56:24,448
Zdravo, srce.

1212
00:56:24,560 --> 00:56:27,882
- Bok. Bok.
- Veliki tip. Oh, tako je sladak.

1213
00:56:28,000 --> 00:56:29,001
Bok, dušo.

1214
00:56:29,120 --> 00:56:32,203
Oh, Walt,
vidi ga kako je zgodan.

1215
00:56:32,320 --> 00:56:34,482
- Ja ću reći.
- Oh, on je anđeo.

1216
00:56:34,600 --> 00:56:36,887
LEEIN OTAC:
Da.

1217
00:56:37,000 --> 00:56:39,480
- (smijeh)
- (dječji plač)

1218
00:56:39,600 --> 00:56:41,887
LEEINA MAJKA:
Oh, dušo. Oh...

1219
00:56:42,040 --> 00:56:44,805
znaš što,
vrijeme je za tvoj san.

1220
00:56:44,960 --> 00:56:47,804
Vrijeme za spavanje, pa...

1221
00:56:47,920 --> 00:56:49,410
U redu, dušo, izvoli.

1222
00:56:49,520 --> 00:56:50,680
LEEINA MAJKA:
Volim njegovo ime.

1223
00:56:50,800 --> 00:56:52,564
Koje mu je srednje ime?

1224
00:56:52,720 --> 00:56:54,529
Christopher.
Kyle Christopher.

1225
00:56:54,680 --> 00:56:56,728
Nisi upotrijebio "John"
u njegovo ime?

1226
00:56:56,840 --> 00:56:58,808
LEEINA MAJKA:
Walter.

1227
00:56:58,920 --> 00:57:00,604
Kyle Christopher
je lijepo ime.

1228
00:57:00,720 --> 00:57:02,529
To je lijepo ime,
ali "John" je bio

1229
00:57:02,640 --> 00:57:03,936
u liniji Strobel
za generacije.

1230
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
Oh, idemo.

1231
00:57:05,640 --> 00:57:08,246
Jer nisam htio
nazvati svog sina John, u redu?

1232
00:57:08,400 --> 00:57:10,926
John je tvoj djed.
Kao i tvoj stariji brat.

1233
00:57:11,040 --> 00:57:12,929
Mm-hmm. Također je
eufemizam za toalet

1234
00:57:13,040 --> 00:57:14,280
i klijent prostitutke.

1235
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
LESLIE:
Lee!

1236
00:57:16,280 --> 00:57:17,884
Stvarno?

1237
00:57:18,000 --> 00:57:20,446
- (Lee pročišćava grlo)
- Oprosti što sam to spomenuo.

1238
00:57:20,560 --> 00:57:22,160
LEE: Ne znam zašto
vi ste ipak došli.

1239
00:57:22,240 --> 00:57:23,890
Nitko te nije pozvao.

1240
00:57:31,360 --> 00:57:33,522
Idem malo na zrak.

1241
00:57:33,640 --> 00:57:35,529
(Walter uzdahne)

1242
00:57:35,680 --> 00:57:37,489
Leslie, bilo je prekrasno
vidjeti te.

1243
00:57:37,640 --> 00:57:39,722
- Hvala što ste došli.
- Hvala.

1244
00:57:45,960 --> 00:57:50,090
Lee, je li to stvarno bilo potrebno?

1245
00:57:50,200 --> 00:57:52,168
Učio sam od najboljih
od njih, mama.

1246
00:57:52,320 --> 00:57:54,368
Oh, samo bih volio
vas dvoje biste mogli naučiti

1247
00:57:54,480 --> 00:57:56,403
- da se razumijemo.
- Oh, znaš što?

1248
00:57:56,520 --> 00:57:57,760
Želim puno stvari.

1249
00:57:57,880 --> 00:57:59,450
Ja... Što želiš od mene?

1250
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Tipu nikad nije bilo stalo do mene
cijeli moj život.

1251
00:58:01,800 --> 00:58:03,165
Sada, odjednom, imam djecu,

1252
00:58:03,280 --> 00:58:05,601
i on želi
biti najbolji prijatelji? br.

1253
00:58:05,720 --> 00:58:07,449
Prekasno je.

1254
00:58:07,560 --> 00:58:09,881
Dušo, ja ću ići
obaviti neki posao.

1255
00:58:10,920 --> 00:58:12,524
(uzdahne)

1256
00:58:16,120 --> 00:58:17,929
(motor auta pali)

1257
00:58:41,000 --> 00:58:43,765
žao mi je ja znam
s njim je uvijek teško.

1258
00:58:47,440 --> 00:58:50,046
To se nama nikad ne može dogoditi.

1259
00:58:59,320 --> 00:59:01,368
LEE: <i>Ray, kažem ti,
Provjerio sam.</i>

1260
00:59:01,480 --> 00:59:02,811
<i>Intervjuirao sam desetak</i>

1261
00:59:02,920 --> 00:59:04,570
povjesničari, filozofi,
arheolozima.

1262
00:59:04,680 --> 00:59:06,489
Tu su svi ti računi

1263
00:59:06,600 --> 00:59:09,080
stvarnih očevidaca
koji se međusobno potkrepljuju.

1264
00:59:09,200 --> 00:59:11,202
Ljudi bez motivacije
lagati.

1265
00:59:11,360 --> 00:59:12,771
Zapravo, trebali su lagati.

1266
00:59:12,880 --> 00:59:15,884
Neki od njih završili su smrću
za svoja uvjerenja.

1267
00:59:16,000 --> 00:59:19,049
(uzdahne)

1268
00:59:19,200 --> 00:59:21,521
Gubim razum, Ray.

1269
00:59:23,360 --> 00:59:28,082
Probudim se svako jutro,
i, hm, mislim u sebi,

1270
00:59:28,200 --> 00:59:29,725
„Možda je danas taj dan.

1271
00:59:29,840 --> 00:59:32,047
Možda... možda danas
doći će ona sebi«.

1272
00:59:33,680 --> 00:59:35,250
A ona to ne čini.

1273
00:59:35,360 --> 00:59:37,283
Znaš, samo postaje gore.

1274
00:59:39,480 --> 00:59:42,165
Stvar je u tome što je ona drugačija.

1275
00:59:43,800 --> 00:59:45,723
Ona je zapravo drugačija.

1276
00:59:45,840 --> 00:59:48,605
Znaš, to je ono što plaši
vraga od mene.

1277
00:59:51,400 --> 00:59:53,164
Samo mi nedostaje moja žena.

1278
00:59:55,880 --> 01:00:00,363
Volio bih da mogu biti
od više pomoći za tebe, Lee.

1279
01:00:05,760 --> 01:00:07,808
Ali zapamti samo...

1280
01:00:10,200 --> 01:00:15,001
Leslie dobro zna da ti
ne odobravaj sve ovo,

1281
01:00:15,120 --> 01:00:17,851
ali ona je još uvijek tvoja žena.

1282
01:00:19,480 --> 01:00:21,847
I jako je voliš.

1283
01:00:27,600 --> 01:00:30,843
Samo se uvjeri
zna i ona to.

1284
01:00:42,040 --> 01:00:43,565
(koraci se približavaju)

1285
01:00:47,440 --> 01:00:48,646
Rano si ustao.

1286
01:00:48,760 --> 01:00:51,127
Mm-hmm.

1287
01:00:51,240 --> 01:00:53,129
samo"

1288
01:00:53,240 --> 01:00:54,890
uživajući u tišini.

1289
01:00:55,000 --> 01:00:56,764
Beba još spava.

1290
01:01:04,320 --> 01:01:05,731
jesi dobro

1291
01:01:05,840 --> 01:01:07,171
Da.

1292
01:01:09,200 --> 01:01:12,090
Samo... osjećaj zahvalnosti.

1293
01:01:13,360 --> 01:01:14,805
<i>Za tebe.</i>

1294
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
Za nas.

1295
01:01:17,480 --> 01:01:19,403
Da. I ja također.

1296
01:01:23,240 --> 01:01:25,891
Što biste rekli da mi...

1297
01:01:26,000 --> 01:01:27,684
izašao večeras?

1298
01:01:27,800 --> 01:01:29,370
Uzeo večeru.

1299
01:01:29,480 --> 01:01:31,847
Možda, uh...
možda malo plesa.

1300
01:01:32,000 --> 01:01:33,331
Ali samo ti i ja.

1301
01:01:33,440 --> 01:01:35,568
Nema djece.

1302
01:01:35,680 --> 01:01:37,284
Je li to ludo?

1303
01:01:37,400 --> 01:01:38,561
uh...

1304
01:01:38,680 --> 01:01:40,489
- Malo?
- Da.

1305
01:01:40,600 --> 01:01:42,762
<boja fonta="
malo.

1306
01:01:44,080 --> 01:01:46,208
Učinimo to.

1307
01:01:46,320 --> 01:01:48,766
- Da?
- Mm-hmm.

1308
01:01:50,160 --> 01:01:52,128
Želim se brinuti za nas.

1309
01:01:58,720 --> 01:02:01,166
Ti i samo ti.

1310
01:02:03,000 --> 01:02:04,729
Da.

1311
01:02:11,400 --> 01:02:13,084
<i>SUDAC:
Gospodine Hicks, razumijete li</i>

1312
01:02:13,200 --> 01:02:14,611
<i>optužbe za kazneno djelo
koji su bili</i>

1313
01:02:14,720 --> 01:02:15,960
podnesena protiv vas?

1314
01:02:16,080 --> 01:02:17,445
HICKS:
Da gospodine.

1315
01:02:17,560 --> 01:02:19,244
SUDITI:
Kako se izjašnjavate?

1316
01:02:20,640 --> 01:02:22,085
HICKS:
Kriv, gospodine.

1317
01:02:22,200 --> 01:02:23,929
(galerija dahće, mrmlja)

1318
01:02:24,040 --> 01:02:25,485
SUDITI:
Ovo nije prvi put

1319
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Vidio sam te
u mojoj sudnici, sine.

1320
01:02:27,480 --> 01:02:29,448
Znam da si mislio
ti bi danas otišao

1321
01:02:29,560 --> 01:02:31,369
s udarcem po zapešću,

1322
01:02:31,480 --> 01:02:33,960
ali s nedavnim informacijama
to je izašlo u tisku,

1323
01:02:34,080 --> 01:02:36,208
pa, danas ćeš dobiti
neko teško vrijeme.

1324
01:02:36,320 --> 01:02:38,209
Po mom nahođenju,
osuđujem te

1325
01:02:38,320 --> 01:02:40,766
na minimalno 15 godina

1326
01:02:40,880 --> 01:02:42,609
- u državnom zatvoru Joliet.
- (pljesak)

1327
01:02:42,720 --> 01:02:45,291
- Sudski izvršitelj, odvedite ga.
- (lupa čekićem)

1328
01:02:45,400 --> 01:02:47,687
LEE:
gospodine Hicks.

1329
01:02:47,800 --> 01:02:49,484
Kriv, ha?

1330
01:02:49,600 --> 01:02:50,896
Svi smo mi krivi
nečega, novinar,

1331
01:02:50,920 --> 01:02:52,285
ali ja nisam kriv za ovo.

1332
01:02:52,400 --> 01:02:54,096
Dobro, pa zašto onda ne
zadržati svoju nevinost?

1333
01:02:54,120 --> 01:02:56,168
Zašto policajac molba?

1334
01:02:56,280 --> 01:02:58,647
Tvoja priča mi nije dala
nema izbora, zar ne?

1335
01:02:58,760 --> 01:03:00,922
Je li mi tvoja priča dala izbor?

1336
01:03:05,600 --> 01:03:07,728
Da, sudnica je bila puna
s policijskim službenicima

1337
01:03:07,840 --> 01:03:09,444
svi čekaju presudu...

1338
01:03:09,560 --> 01:03:11,164
LEE:
oprostite

1339
01:03:18,760 --> 01:03:20,330
(telefon zvoni)

1340
01:03:20,480 --> 01:03:23,051
- Dubois.
- LEE: Pristao je, šefe.

1341
01:03:23,160 --> 01:03:24,241
15 godina.

1342
01:03:24,400 --> 01:03:26,607
Valjda tvoja teorija
uspjelo, ha?

1343
01:03:26,720 --> 01:03:28,376
- Da. - Da, ne bih želio
ipak biti Hicks.

1344
01:03:28,400 --> 01:03:30,687
Tip je sada policajac koji puca
i doušnik bandi.

1345
01:03:30,800 --> 01:03:32,325
To će biti
jedna teška dionica.

1346
01:03:32,440 --> 01:03:34,408
- Da.
- Deset grafova za prvu stranicu.

1347
01:03:34,520 --> 01:03:35,851
Da. Vraćam se tebi.

1348
01:03:35,960 --> 01:03:37,325
U redu.

1349
01:03:39,440 --> 01:03:41,408
(svira tihu melodiju)

1350
01:03:48,840 --> 01:03:51,571
Znaš što sam bio
samo razmišljam?

1351
01:03:51,720 --> 01:03:53,165
Hmm?

1352
01:03:57,040 --> 01:03:58,804
nedostaješ mi

1353
01:04:05,840 --> 01:04:07,842
Ovdje sam.

1354
01:04:09,920 --> 01:04:11,365
Da?

1355
01:04:14,640 --> 01:04:16,404
Volio bih da mogu uspjeti
razumljivije,

1356
01:04:16,520 --> 01:04:18,090
kroz što prolazim.

1357
01:04:20,960 --> 01:04:25,090
Osjećam se kao da sam na ovom putovanju
na najčudesnije mjesto

1358
01:04:25,200 --> 01:04:27,407
ikad sam bio,
a ja te ne mogu uzeti.

1359
01:04:27,520 --> 01:04:29,409
- Ja... ne mogu čak ni...
- (Lee uzdahne)

1360
01:04:29,520 --> 01:04:31,329
Ne znam kako
da vam pričam o tome.

1361
01:04:31,440 --> 01:04:33,090
žao mi je

1362
01:04:46,960 --> 01:04:48,564
(motor se gasi)

1363
01:04:53,320 --> 01:04:56,130
Vidi, Les, ja...

1364
01:04:56,240 --> 01:04:58,242
razumijem...

1365
01:04:58,360 --> 01:05:00,362
da sve ovo
trenutno se osjeća dobro.

1366
01:05:00,480 --> 01:05:02,562
Mislim, išao sam u crkvu.
ja-ja...

1367
01:05:02,680 --> 01:05:05,331
čuo glazbu.

1368
01:05:05,440 --> 01:05:08,728
Shvaćam da želiš ovo
biti istina.

1369
01:05:08,880 --> 01:05:11,565
Ali što ako nije?

1370
01:05:11,720 --> 01:05:13,324
Ne biste li to htjeli znati

1371
01:05:13,440 --> 01:05:16,489
prije nego što ste se posvetili
cijeli život za to?

1372
01:05:17,600 --> 01:05:19,284
Naravno.

1373
01:05:21,400 --> 01:05:24,324
Ali što ako jest?

1374
01:05:24,480 --> 01:05:26,005
Što ako je istina?

1375
01:05:26,120 --> 01:05:27,610
Ne biste li to htjeli znati?

1376
01:05:36,000 --> 01:05:39,209
Postoji stih koji kaže...
(uzdahne)

1377
01:05:39,320 --> 01:05:43,211
vjera je dokaz stvari
zapravo ne možemo vidjeti.

1378
01:05:45,240 --> 01:05:49,165
Vjerujete u ono što vidite
i dodirnuti i osjetiti,

1379
01:05:49,280 --> 01:05:51,681
i osjećam ovo.

1380
01:05:51,840 --> 01:05:54,491
- Vidim to. Znam to.
- Les...

1381
01:05:54,600 --> 01:05:55,761
Ti-ne možeš.

1382
01:05:55,880 --> 01:05:57,564
ali ja...

1383
01:05:57,720 --> 01:05:59,131
Ja znam.

1384
01:05:59,240 --> 01:06:01,561
To je na isti način
znam da te volim

1385
01:06:01,680 --> 01:06:03,216
Da, ali to je...
to je drugačije, Les.

1386
01:06:03,240 --> 01:06:04,366
Ja sam stvarna.

1387
01:06:04,520 --> 01:06:05,806
Ja-ja sam... ja-ja sam osoba.

1388
01:06:05,920 --> 01:06:07,524
Mi-mi imamo odnos.

1389
01:06:12,080 --> 01:06:16,369
Dušo, znam da smo bili
borba i...

1390
01:06:16,480 --> 01:06:20,530
bilo je čudno u zadnje vrijeme, ali...

1391
01:06:20,640 --> 01:06:22,529
ja...

1392
01:06:22,640 --> 01:06:26,725
Volim te više sada
nego što sam ikada imao.

1393
01:06:26,840 --> 01:06:28,808
Na temelju čega?

1394
01:06:30,680 --> 01:06:32,569
"Na temelju čega?"

1395
01:06:35,360 --> 01:06:37,840
Iskreno, od tada je
Prihvatio sam Isusa.

1396
01:06:39,720 --> 01:06:42,405
Moja ljubav prema tebi

1397
01:06:42,560 --> 01:06:44,881
ima samo... samo je narastao

1398
01:06:45,000 --> 01:06:46,889
a samo je produbljeno.

1399
01:06:47,000 --> 01:06:50,288
A ako to nije dokaz
nečega,

1400
01:06:50,440 --> 01:06:52,044
ne znam što je...

1401
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
Ne, to nije dokaz
bilo čega, Les.

1402
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
To su osjećaji.
Nije dokaz.

1403
01:06:56,920 --> 01:07:00,003
I moji su osjećaji valjani
doživjeti ono-to...

1404
01:07:00,160 --> 01:07:02,606
- Les, ja-ja...
- Za mene su stvarni.

1405
01:07:03,720 --> 01:07:05,529
Ja-Ne volim...

1406
01:07:08,360 --> 01:07:11,091
ovu verziju nas.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:13,680
Ne volim... Ne volim
ono što postaješ.

1408
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
A ako gledam unaprijed

1409
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
i još uvijek imamo
ovaj razgovor

1410
01:07:21,960 --> 01:07:24,964
za pet godina...

1411
01:07:25,080 --> 01:07:28,004
vodimo ovaj razgovor
za dvije godine...

1412
01:07:30,480 --> 01:07:33,450
Ne želim biti tamo
za to.

1413
01:07:33,560 --> 01:07:35,722
U redu? Neću biti.

1414
01:07:52,800 --> 01:07:54,848
Provjerit ću djecu.

1415
01:08:03,600 --> 01:08:05,841
- ALFIE: Možemo sjesti ovdje na minutu.
- LESLIE: U redu.

1416
01:08:05,960 --> 01:08:07,176
- U redu. Hvala. U redu.
- U redu.

1417
01:08:07,200 --> 01:08:09,168
Alfie, ja-ja gubim nadu.

1418
01:08:09,280 --> 01:08:10,441
Gubim nadu za Lee.

1419
01:08:10,560 --> 01:08:11,971
Gubim nadu za svoj brak.

1420
01:08:12,080 --> 01:08:14,651
Oh, hajde, sada.
Bit će sve u redu.

1421
01:08:14,760 --> 01:08:16,524
- Bit će sve u redu.
- Ne,

1422
01:08:16,640 --> 01:08:18,336
- Ne znam što da radim.
- U redu, u redu.

1423
01:08:18,360 --> 01:08:20,362
Znam da je strašno.

1424
01:08:20,480 --> 01:08:22,050
Ja znam. vjeruj mi

1425
01:08:22,200 --> 01:08:23,725
Bio sam tamo.

1426
01:08:23,840 --> 01:08:26,241
Ali mogu ti obećati ovo.

1427
01:08:26,360 --> 01:08:29,921
U Njegovo vrijeme i na Njegov način,

1428
01:08:30,080 --> 01:08:33,448
Bog uvijek drži svoja obećanja.

1429
01:08:33,560 --> 01:08:36,370
I što je obećao Ezekielu?

1430
01:08:36,480 --> 01:08:40,246
“Dat ću ti novo srce.

1431
01:08:40,360 --> 01:08:43,250
„Stavit ću u tebe novi duh.

1432
01:08:43,360 --> 01:08:46,648
“Uklonit ću se od tebe
tvoje srce od kamena

1433
01:08:46,760 --> 01:08:51,163
i dati ti srce od mesa."

1434
01:08:51,280 --> 01:08:53,567
Sada, to je istina
već znate.

1435
01:08:53,680 --> 01:08:55,045
Da.

1436
01:08:55,160 --> 01:08:59,768
Ali to je ista istina za Leeja.

1437
01:08:59,880 --> 01:09:01,405
Samo moraš biti strpljiv.

1438
01:09:01,520 --> 01:09:02,601
u redu

1439
01:09:02,720 --> 01:09:03,881
hvala vam

1440
01:09:04,000 --> 01:09:05,240
- Hvala.
- Oh, dođi ovamo.

1441
01:09:05,360 --> 01:09:06,805
Bit ćeš dobro.

1442
01:09:06,920 --> 01:09:09,241
obećajem.

1443
01:09:09,360 --> 01:09:13,729
obećavam,
Molim se za vas oboje.

1444
01:09:14,960 --> 01:09:17,008
ALFIE:
Mm-hmm.

1445
01:09:17,120 --> 01:09:20,249
(nerazgovjetno brbljanje)

1446
01:09:20,360 --> 01:09:22,408
Hej, samo zato
rekli su da su vidjeli Isusa

1447
01:09:22,520 --> 01:09:24,045
ne znači da stvarno jesu.

1448
01:09:24,160 --> 01:09:26,640
- Žao mi je. Je li to bilo za mene?
- <boja fonta="

1449
01:09:26,760 --> 01:09:28,376
Možda očevici
do uskrsnuća...

1450
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
Možda su u zabludi.
Znate na što mislim?

1451
01:09:30,360 --> 01:09:31,885
Možda su samo mislili
vidjeli su Isusa.

1452
01:09:32,000 --> 01:09:34,321
Možda je bilo, kao,
kontrolu uma ili ispiranje mozga.

1453
01:09:34,480 --> 01:09:35,322
Štap!

1454
01:09:35,480 --> 01:09:37,960
Morate posjetiti psihologa.

1455
01:09:38,080 --> 01:09:39,491
Oh, misliš da imam
vijak labav?

1456
01:09:39,600 --> 01:09:41,364
da, pa,
to je druga priča.

1457
01:09:41,480 --> 01:09:43,720
Ali ako govorite o
masovna psihoza prvog stoljeća,

1458
01:09:43,800 --> 01:09:45,450
morate razgovarati
psihologu.

1459
01:09:45,560 --> 01:09:48,211
Već sam ispred tebe.
Štap!

1460
01:09:48,320 --> 01:09:49,880
- Hej. Trebaš me pronaći...
- Oprostite.

1461
01:09:49,960 --> 01:09:51,371
Dobar psiholog
intervjuirati.

1462
01:09:51,480 --> 01:09:53,016
- P-psi...
- Psiholog. tako je.

1463
01:09:53,040 --> 01:09:55,361
Tip s... s puno
akademskog uličnog kreda.

1464
01:09:55,480 --> 01:09:57,369
Poznaje ljudski um
bolje nego što to čini Bog.

1465
01:09:57,480 --> 01:09:58,891
KENNY:
Bez pritiska, mali.

1466
01:09:59,000 --> 01:10:01,002
LEE:
Ne slušaj ga.

1467
01:10:03,320 --> 01:10:05,402
<i>ROD :
Dr. Roberta Waters, predsjednica</i>

1468
01:10:05,520 --> 01:10:08,410
<i>Američke udruge
psihoanalitičara, agnostika...</i>

1469
01:10:08,520 --> 01:10:10,363
<i>LEE :
Ah, agnostik. Napokon.</i>

1470
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
ROD : <i>i</i> <i>vodeći autoritet</i>

1471
01:10:12,160 --> 01:10:14,322
<i>na ljudsko ponašanje
na Sveučilištu Purdue.</i>

1472
01:10:14,480 --> 01:10:16,642
LEE:
Indijana. Sjajno.

1473
01:10:19,000 --> 01:10:20,729
Dr. Waters.

1474
01:10:20,840 --> 01:10:23,605
Ah. Pozdrav, g. Strobel.

1475
01:10:24,680 --> 01:10:25,806
Koliko bih htio

1476
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
pomoći kolegi skepticu,

1477
01:10:27,840 --> 01:10:31,003
što predlažeš
potpuno je nemoguće.

1478
01:10:31,160 --> 01:10:33,083
Ali kako to možeš reći?

1479
01:10:33,200 --> 01:10:36,170
Mislim, ako Charles Manson
može pretvoriti svoje sljedbenike u...

1480
01:10:36,280 --> 01:10:38,536
ubojiti zombiji, sigurno
sljedbenici Kristova kulta

1481
01:10:38,560 --> 01:10:40,881
mogao uvjeriti
vlastitih zabluda.

1482
01:10:41,000 --> 01:10:43,606
Slušaj, halucinacije
su kao snovi.

1483
01:10:43,760 --> 01:10:46,081
Događaju se u individualnim umovima.

1484
01:10:46,200 --> 01:10:48,362
Ne šire se
poput obične prehlade.

1485
01:10:48,480 --> 01:10:51,006
Dobro, dakle... hipnotizer

1486
01:10:51,120 --> 01:10:53,487
puna pozornica
prodavača osiguranja u...

1487
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
u kokodakanje kokoši...
Onda je to...

1488
01:10:55,360 --> 01:10:57,362
to nije baš
događa se ili...?

1489
01:10:57,520 --> 01:10:59,409
Ne, naravno da jest.

1490
01:10:59,520 --> 01:11:02,205
Moć sugestije
može biti vrlo duboka.

1491
01:11:02,360 --> 01:11:05,045
Ali to je jedna stvar
biti hipnotiziran

1492
01:11:05,160 --> 01:11:07,288
u stvaranje životinjskih zvukova.

1493
01:11:07,400 --> 01:11:09,721
To je sasvim drugo
za 500 osoba

1494
01:11:09,840 --> 01:11:11,888
sanjati isti san.

1495
01:11:12,000 --> 01:11:14,685
Da budem iskren, to bi bilo
još veće čudo

1496
01:11:14,800 --> 01:11:16,609
nego samo Uskrsnuće.

1497
01:11:16,720 --> 01:11:19,405
I bez praznog groba,

1498
01:11:19,520 --> 01:11:22,649
ti i ja, nismo kvit
voditi ovaj razgovor.

1499
01:11:22,760 --> 01:11:25,161
Ako je Isus ozdravio
od njegovih ozljeda,

1500
01:11:25,280 --> 01:11:26,884
koji rješava taj problem.

1501
01:11:27,000 --> 01:11:29,810
Sve su ovi ljudi mogli imati
lako ga je vidjeti, zar ne?

1502
01:11:29,920 --> 01:11:32,969
Da, ali bojim se
to nije problem s mozgom.

1503
01:11:33,080 --> 01:11:35,651
Moraš govoriti
liječniku.

1504
01:11:35,760 --> 01:11:39,003
Naravno.

1505
01:11:39,120 --> 01:11:41,964
Dr. Waters, opet,
hvala vam na vašem vremenu.

1506
01:11:42,080 --> 01:11:43,844
Bio si vrlo milostiv.

1507
01:11:45,200 --> 01:11:48,249
Prije nego odeš,
mogu li te nešto pitati?

1508
01:11:48,360 --> 01:11:49,885
Naravno.

1509
01:11:50,000 --> 01:11:51,764
Radi se o tvom ocu.

1510
01:11:51,880 --> 01:11:55,009
Samo sam znatiželjan
kakav je vaš odnos

1511
01:11:55,160 --> 01:11:56,571
s njim je kao.

1512
01:11:56,680 --> 01:11:58,444
(smije se)

1513
01:11:58,560 --> 01:12:00,289
Hm...

1514
01:12:02,800 --> 01:12:04,689
Komplicirano.

1515
01:12:04,840 --> 01:12:06,285
Da pogodim.

1516
01:12:06,400 --> 01:12:09,051
Daleko, hladno,
ne daje puno afirmacije

1517
01:12:09,160 --> 01:12:10,685
ili izraziti ljubav?

1518
01:12:11,880 --> 01:12:13,530
Kriv po svim točkama optužnice.

1519
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
Zašto?

1520
01:12:14,960 --> 01:12:16,689
Zamišljam, kao skeptik,

1521
01:12:16,800 --> 01:12:20,168
ti si upoznat s poviješću
velika imena u ateizmu.

1522
01:12:20,280 --> 01:12:22,806
Hume, Nietzsche, Sartre, Freud.

1523
01:12:22,920 --> 01:12:24,968
Naravno, da.
Neki od mojih najvećih heroja.

1524
01:12:25,080 --> 01:12:28,050
Jeste li znali da svi oni
imao oca

1525
01:12:28,160 --> 01:12:29,764
koji je ili umro
kad su bili mladi,

1526
01:12:29,880 --> 01:12:31,291
napustio ih,

1527
01:12:31,400 --> 01:12:33,767
bio fizički
ili emocionalno zlostavljanje?

1528
01:12:33,880 --> 01:12:35,325
U svijetu terapije,

1529
01:12:35,440 --> 01:12:37,807
to se zove očeva rana.

1530
01:12:39,440 --> 01:12:42,284
Ne, ja...
Nisam toga bio svjestan.

1531
01:12:42,400 --> 01:12:45,165
Ali uz dužno poštovanje,
Dr. Waters,

1532
01:12:45,280 --> 01:12:47,408
Nisam imao oca punog ljubavi,
ali to ne znači

1533
01:12:47,520 --> 01:12:49,409
da imam problem
s onima koji to rade.

1534
01:12:49,520 --> 01:12:52,569
S čim imam problem
je neki izmišljeni otac pun ljubavi.

1535
01:12:52,720 --> 01:12:54,768
Da je Bog stvaran...

1536
01:12:56,320 --> 01:12:59,403
Mogao sam prihvatiti da me On voli.

1537
01:12:59,560 --> 01:13:02,609
Samo ne vjerujem da jest.

1538
01:13:02,720 --> 01:13:04,609
Ne slažem se.

1539
01:13:04,720 --> 01:13:07,007
Pa, nažalost,

1540
01:13:07,120 --> 01:13:09,088
moja žena radi.

1541
01:13:09,200 --> 01:13:11,567
Problemi koji su
trenutno uzrokuje moj brak

1542
01:13:11,680 --> 01:13:13,011
vrlo su stvarni.

1543
01:13:13,120 --> 01:13:15,009
opet...

1544
01:13:15,160 --> 01:13:16,810
hvala vam

1545
01:13:21,000 --> 01:13:22,604
LESLIE:
“Dat ću ti novo srce

1546
01:13:22,720 --> 01:13:24,245
"i stavio novi duh u vas.

1547
01:13:25,880 --> 01:13:28,611
“Uklonit ću se od tebe
tvoje srce od kamena

1548
01:13:28,720 --> 01:13:30,927
i dati ti srce od mesa."

1549
01:13:33,960 --> 01:13:36,327
“Dat ću ti novo srce

1550
01:13:36,440 --> 01:13:38,966
"i stavio novi duh u vas.

1551
01:13:39,080 --> 01:13:42,687
“Uklonit ću se od tebe
tvoje srce od kamena

1552
01:13:42,800 --> 01:13:45,326
i dati ti srce od mesa."

1553
01:14:05,640 --> 01:14:07,688
<boja fonta="

1554
01:14:07,800 --> 01:14:09,768
LEE (mrmlja):
Oh, intervju...

1555
01:14:09,920 --> 01:14:11,570
Alexander Metherell.

1556
01:14:11,680 --> 01:14:12,920
(škljocne jezikom)

1557
01:14:13,040 --> 01:14:14,610
Našao te.

1558
01:14:17,680 --> 01:14:19,205
Kalifornija.

1559
01:14:19,320 --> 01:14:21,926
Bolji od Wisconsina.

1560
01:14:22,040 --> 01:14:23,804
(pročišćava grlo)
Uh, g. Strobel?

1561
01:14:23,920 --> 01:14:25,570
- Da?
- Imate posjetitelja.

1562
01:14:25,680 --> 01:14:28,047
hej Policajac Koblinski.

1563
01:14:28,160 --> 01:14:29,161
Kako se osjećaš?

1564
01:14:29,280 --> 01:14:30,691
Eh, stižem tamo.

1565
01:14:30,800 --> 01:14:32,211
Dobro. Hvala, Rod.

1566
01:14:32,360 --> 01:14:34,931
Samo sam htio svratiti
i, uh, znaš,

1567
01:14:35,040 --> 01:14:37,930
reci hvala za priču,
za govorenje istine.

1568
01:14:38,040 --> 01:14:39,769
Da, pa, to je moj posao

1569
01:14:39,880 --> 01:14:41,882
i, uh, u ovom slučaju,
moje zadovoljstvo.

1570
01:14:42,000 --> 01:14:43,365
Da.

1571
01:14:43,480 --> 01:14:45,767
Dakle, dobili ste sve
trebaš na Hicksu?

1572
01:14:45,880 --> 01:14:47,405
Završavam priču?

1573
01:14:47,520 --> 01:14:49,443
Da, pa, to je...
to je sve učinjeno.

1574
01:14:49,560 --> 01:14:52,530
Uh, ne moraš brinuti
o tome da je pucao u bilo koga

1575
01:14:52,640 --> 01:14:55,883
- još, uh, 15 godina.
ooh -Uh,

1576
01:14:56,000 --> 01:14:57,729
još uvijek ima fragmenata metaka
u mojoj slezeni.

1577
01:14:57,840 --> 01:15:00,161
- Ah, da, zaboravio sam.
- Da.

1578
01:15:00,280 --> 01:15:02,089
Cijena za obavljanje mog posla,
valjda, ha?

1579
01:15:02,200 --> 01:15:04,202
Pravo.

1580
01:15:05,680 --> 01:15:07,440
- Hvala još jednom, Strobel.
- Da. Osjećaj se bolje.

1581
01:15:11,680 --> 01:15:13,648
<b>[♪♪]</b></i>

1582
01:15:20,480 --> 01:15:22,608
(tiho mrmlja)

1583
01:15:47,280 --> 01:15:50,011
<b>[♪♪]</b></i>

1584
01:16:04,520 --> 01:16:06,488
Nisam siguran zašto želiš
učiniti ovo sada.

1585
01:16:06,600 --> 01:16:08,045
Hicks je već bio
osuđeni.

1586
01:16:08,160 --> 01:16:10,527
Samo mi šali, Marlow.

1587
01:16:10,640 --> 01:16:12,642
<i>LEE :
I evo što je čudno.</i>

1588
01:16:12,760 --> 01:16:13,921
<i>On ima...</i>

1589
01:16:14,040 --> 01:16:16,805
fragmenti metka u njegovoj slezeni,

1590
01:16:16,920 --> 01:16:19,730
ali ulazna rana je ovdje gore.

1591
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
To je-to je kao da...
kao da je cijev oružja

1592
01:16:22,120 --> 01:16:23,690
je pokazivao unutra
džep na prsima.

1593
01:16:23,800 --> 01:16:25,496
Da, vidiš
prah gori upravo tamo.

1594
01:16:25,520 --> 01:16:27,409
Sada, prije par godina,

1595
01:16:27,560 --> 01:16:29,176
Istraživao sam
na skriveno oružje.

1596
01:16:29,200 --> 01:16:30,611
Ljudi maskiraju vatreno oružje

1597
01:16:30,720 --> 01:16:33,087
kao upaljači za cigarete,
kopče za remen.

1598
01:16:34,360 --> 01:16:35,691
To je olovka.

1599
01:16:35,800 --> 01:16:37,484
To je pribor za pisanje.

1600
01:16:37,600 --> 01:16:38,840
LEE:
je li

1601
01:16:46,760 --> 01:16:47,761
Što je to?

1602
01:16:48,920 --> 01:16:50,490
Potrošena čahura.

1603
01:16:50,600 --> 01:16:54,525
To je, g. Marlow, pištolj.

1604
01:16:54,640 --> 01:16:56,642
to je...

1605
01:16:56,760 --> 01:16:59,604
pištolj s olovkom kalibra .22.

1606
01:16:59,760 --> 01:17:01,125
Pogledaj to tamo.

1607
01:17:01,240 --> 01:17:03,481
To je ono što je pogodilo Koblinskog.

1608
01:17:03,600 --> 01:17:05,045
Ovo je protuzakonito za svakog policajca

1609
01:17:05,160 --> 01:17:07,481
nositi ovakvo oružje
dok je na dužnosti.

1610
01:17:07,640 --> 01:17:09,051
Kako to nitko nije mogao vidjeti?

1611
01:17:09,160 --> 01:17:10,924
Jer nitko
je to tražio.

1612
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
Koblinski je imao tajnu.

1613
01:17:12,440 --> 01:17:14,522
Igrao je na kartu žrtve,
i kupila sam ga.

1614
01:17:14,640 --> 01:17:16,642
Pa i policajci.

1615
01:17:16,760 --> 01:17:18,330
Nevjerojatno!

1616
01:17:18,440 --> 01:17:19,885
On je zapravo nevin.

1617
01:17:20,000 --> 01:17:21,729
Bio je nepravedno gonjen,
je ono što on jest.

1618
01:17:21,840 --> 01:17:23,205
Moraš se vratiti
tom sucu.

1619
01:17:23,320 --> 01:17:24,765
Moraš dobiti Hicksa
izvan zaključavanja.

1620
01:17:24,880 --> 01:17:26,120
Možete li nabaviti ove stvari u...

1621
01:17:26,240 --> 01:17:28,925
shvatio sam. shvatio sam.
Samo, ti idi.

1622
01:17:30,400 --> 01:17:31,845
<i><font color="
Kako si ovo mogao propustiti?!</i>

1623
01:17:32,000 --> 01:17:33,331
<i>LEE :
Koblinski me glumio.</i>

1624
01:17:33,440 --> 01:17:34,930
Ne.

1625
01:17:35,040 --> 01:17:38,123
Dopustio si da te izigraju,
Gospodin najprodavaniji.

1626
01:17:38,240 --> 01:17:40,891
I stavio si integritet
ovog rada u opasnosti,

1627
01:17:41,000 --> 01:17:44,971
da ne govorim o stavljanju
nedužan čovjek u opasnosti.

1628
01:17:45,080 --> 01:17:47,447
Što god je bilo
ometao te u posljednje vrijeme,

1629
01:17:47,600 --> 01:17:49,762
ispriječilo se na putu
vašeg izvještavanja.

1630
01:17:49,880 --> 01:17:52,645
Sada mi napiši povlačenje.

1631
01:17:52,760 --> 01:17:55,809
Moram nazvati dolje
i neka drže preše

1632
01:17:55,920 --> 01:17:57,968
tako da možemo preraditi A-1.

1633
01:17:58,080 --> 01:17:59,605
Da gospodine.

1634
01:18:02,160 --> 01:18:04,367
Nakon ovoga, hm...

1635
01:18:04,480 --> 01:18:07,165
Htio bih uzeti nekoliko
osobnih dana, ako mogu.

1636
01:18:07,280 --> 01:18:09,282
Uzmi više od toga.

1637
01:18:11,320 --> 01:18:13,243
DUBOIS:
Daj mi proizvodnju.

1638
01:18:17,160 --> 01:18:18,810
PROPOVIJEDNIK:
Leslie Strobel,

1639
01:18:18,960 --> 01:18:21,964
danas je jako puno
poput svadbene ceremonije.

1640
01:18:22,080 --> 01:18:25,846
Učinivši korak krštenja,
javno proklamirate

1641
01:18:25,960 --> 01:18:27,883
da ste sljedbenik
od Isusa.

1642
01:18:28,000 --> 01:18:30,002
Vjerujete li da je On vaš Spasitelj

1643
01:18:30,120 --> 01:18:31,770
i umro za svoje grijehe?

1644
01:18:31,880 --> 01:18:34,087
Ja znam.

1645
01:18:34,200 --> 01:18:38,125
PROPVJEDNIK: A je li to vaša želja
da to uvjerenje obznani javnosti

1646
01:18:38,240 --> 01:18:40,208
b)' biti kršten?

1647
01:18:40,360 --> 01:18:41,964
Da. Da, tako je.

1648
01:18:42,080 --> 01:18:43,844
PROPOVIJEDNIK:
onda...

1649
01:18:43,960 --> 01:18:46,804
to je moja privilegija
da te krstim

1650
01:18:46,920 --> 01:18:50,891
u ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

1651
01:18:51,000 --> 01:18:53,321
<b>[♪♪]</b></i>

1652
01:19:19,080 --> 01:19:21,481
(motor automobila se okreće)

1653
01:19:23,000 --> 01:19:24,764
(škripa guma)

1654
01:19:24,880 --> 01:19:26,291
(motor se gasi)

1655
01:19:33,560 --> 01:19:35,130
Bogu hvala.

1656
01:19:37,040 --> 01:19:38,565
gdje si bila

1657
01:19:40,240 --> 01:19:43,130
Upravo sam slavio
na svome.

1658
01:19:43,240 --> 01:19:45,527
- U redu. – A onda sam se sjetio
da trebam ići

1659
01:19:45,640 --> 01:19:47,563
u Los Angeles sutra,
pa moram spakirati torbu.

1660
01:19:47,720 --> 01:19:49,245
Ne, ne, ne, ne.
Los Angeles? Ne, ne.

1661
01:19:49,360 --> 01:19:50,805
Što se dogodilo danas?

1662
01:19:50,920 --> 01:19:52,285
- Otišao si. Otišao si.
- Aha.

1663
01:19:52,400 --> 01:19:54,056
- Što se dogodilo?
- Pa nisam htio...

1664
01:19:54,080 --> 01:19:56,526
Nisam htio prekidati
svadbeno veselje.

1665
01:19:56,640 --> 01:19:58,768
To je... to je velika stvar.
svaka čast

1666
01:19:58,880 --> 01:20:00,564
- To je metafora.
- Aha.

1667
01:20:00,680 --> 01:20:02,016
znaš što
metafora je, zar ne?

1668
01:20:02,040 --> 01:20:03,256
Ti si pametan tip, Lee, zar ne?

1669
01:20:03,280 --> 01:20:04,856
- U braku s Isusom. Da.
- Hej. dođi ovamo

1670
01:20:04,880 --> 01:20:06,166
dođi ovamo slušaj me

1671
01:20:06,320 --> 01:20:08,482
Današnji dan mi je bio važan.
Vi to znate.

1672
01:20:08,600 --> 01:20:10,250
ne razumijem
kako si samo mogao...

1673
01:20:10,360 --> 01:20:12,520
- To nas čini dvoje, Leslie.
- Lee, pokušavam ovdje!

1674
01:20:12,560 --> 01:20:14,216
- Znam da se trudiš.
- Pokušavam... Hej, slušaj!

1675
01:20:14,240 --> 01:20:15,605
Znam da se trudiš.

1676
01:20:15,720 --> 01:20:17,484
- Osjećam kako se trudiš, Leslie.
- Možeš li?

1677
01:20:17,600 --> 01:20:19,250
jesam pokušavam. Ja sam tr...

1678
01:20:19,360 --> 01:20:21,249
Iza zatvorenih vrata
svaki dan, nadajući se

1679
01:20:21,360 --> 01:20:22,964
- i moli se da možeš...
- Da.

1680
01:20:23,080 --> 01:20:25,367
Popravi me da budem dovoljno dobar
za Svemogućeg.

1681
01:20:25,480 --> 01:20:26,976
- Je li to ono što želiš?
- Moraš otići.

1682
01:20:27,000 --> 01:20:28,416
- Neću ići.
- Moraš odspavati.

1683
01:20:28,440 --> 01:20:29,896
- Neću napustiti vlastitu kuću.
- Odspavaj.

1684
01:20:29,920 --> 01:20:31,216
- Odspavaj.
- Ne. Ovo je moja kuća!

1685
01:20:31,240 --> 01:20:32,376
- Neću otići!
- Lee, izlazi van!

1686
01:20:32,400 --> 01:20:34,607
- To je moja kuća! To je moja obitelj!
- Izlazi van!

1687
01:20:34,720 --> 01:20:36,643
Tata, prestani biti zao prema mami.

1688
01:20:36,760 --> 01:20:38,576
- Alison, što to radiš?
Idi gore odmah! -LESLIE: Hej.

1689
01:20:38,600 --> 01:20:40,364
- Tiše!
- Idi!

1690
01:20:40,520 --> 01:20:43,330
- (plač bebe) - Samo idi
u Kaliforniju. Samo idi.

1691
01:20:43,480 --> 01:20:47,041
Ti i samo ti, dušo, zar ne?!

1692
01:20:52,600 --> 01:20:54,728
Ti i samo ti.

1693
01:20:57,280 --> 01:20:59,726
Do nečeg boljeg
dolazi zajedno.

1694
01:21:03,800 --> 01:21:05,768
<b>[♪♪]</b></i>

1695
01:21:17,000 --> 01:21:18,684
LEE:
zdravo

1696
01:21:21,520 --> 01:21:23,284
Tati je žao.

1697
01:21:25,920 --> 01:21:27,001
Tati je žao.

1698
01:21:27,120 --> 01:21:29,088
Nije te htio prestrašiti.

1699
01:21:32,440 --> 01:21:34,044
Bok.

1700
01:21:41,200 --> 01:21:43,168
<b>[♪♪]</b></i>

1701
01:21:59,760 --> 01:22:01,808
(vrata škripe)

1702
01:22:07,120 --> 01:22:08,929
(škripa guma)

1703
01:22:19,000 --> 01:22:20,968
<boja fonta="

1704
01:22:22,440 --> 01:22:24,090
<i>LESLIE :
Oče...</i>

1705
01:22:24,200 --> 01:22:26,567
<i>daj Leeju novo srce.</i>

1706
01:22:26,680 --> 01:22:28,887
<i>Stavite novi duh u njega.</i>

1707
01:22:29,000 --> 01:22:30,729
Makni se s njega
njegovo srce od kamena

1708
01:22:30,880 --> 01:22:32,848
i daj mu srce od mesa.

1709
01:22:48,800 --> 01:22:50,643
<i>METHERELL :
Dakle, oprosti mi što sam te natjerao</i>

1710
01:22:50,760 --> 01:22:52,603
<i>putovati cijelim putem
ovdje, ali...</i>

1711
01:22:52,720 --> 01:22:56,042
kad me netko nazove
i kaže da želi osporiti

1712
01:22:56,200 --> 01:22:58,282
najznačajniji događaj
u ljudskoj povijesti,

1713
01:22:58,400 --> 01:23:00,641
Osjećam da je važno
da to radimo licem u lice.

1714
01:23:00,760 --> 01:23:02,171
- Zar ne?
- Da, to je u redu.

1715
01:23:02,280 --> 01:23:04,089
ja, uh...
l-| cijeni svoje vrijeme.

1716
01:23:04,200 --> 01:23:07,647
(pročišćava grlo)
Dakle, moja linija napada je sljedeća:

1717
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
Razlog su očevici

1718
01:23:09,200 --> 01:23:11,851
mogli vidjeti Isusa
nakon golgote

1719
01:23:11,960 --> 01:23:14,327
jer nikada nije umro
na križu.

1720
01:23:14,440 --> 01:23:16,480
Jer, ako ne umre,
nema uskrsnuća.

1721
01:23:16,520 --> 01:23:17,851
- Da?
- Tako je.

1722
01:23:17,960 --> 01:23:20,566
Dakle... tako, bilo ili ne
Isus osobno ili, uh...

1723
01:23:20,720 --> 01:23:22,560
ili ga je netko drugi skinuo
križa rano

1724
01:23:22,600 --> 01:23:25,126
ili ako lažira svoje
vlastitu smrt, nije važno.

1725
01:23:25,240 --> 01:23:27,481
Potpuno popusti svaki
aspekt uskrsnuća.

1726
01:23:27,600 --> 01:23:28,965
Pravo. Teorija nesvjestice.

1727
01:23:29,080 --> 01:23:30,969
Da, pa, onesvijestio se.
Nije umro.

1728
01:23:31,080 --> 01:23:33,447
Bojim se da je dug red
skeptika pred vama

1729
01:23:33,560 --> 01:23:34,891
s tom hipotezom.

1730
01:23:35,000 --> 01:23:37,480
Uključujući samo milijardu
Muslimani u cijelom svijetu

1731
01:23:37,600 --> 01:23:39,841
koji također ne vjeruju
da je Isus umro na križu

1732
01:23:39,960 --> 01:23:41,166
jer Kuran tako kaže.

1733
01:23:41,280 --> 01:23:43,408
Uz dužno poštovanje prema islamu,

1734
01:23:43,520 --> 01:23:45,807
napisan je Kuran
šest stoljeća poslije Krista.

1735
01:23:45,920 --> 01:23:47,331
Više volim svoje povijesne izvore

1736
01:23:47,440 --> 01:23:49,056
- malo bliže stvarnim događajima, zar ne?
- Razumijem.

1737
01:23:49,080 --> 01:23:51,082
Ali-ali priznaješ
da je moguće.

1738
01:23:51,200 --> 01:23:52,645
(Metherell se smije)

1739
01:23:52,760 --> 01:23:56,481
G. Strobel, ja sam liječnik
liječnik i znanstvenik.

1740
01:23:56,600 --> 01:23:58,489
Vidio sam jako puno
čudan fenomen

1741
01:23:58,600 --> 01:23:59,965
- u mom životu.
- Mm-hmm.

1742
01:24:00,080 --> 01:24:02,560
Ali teorija o nesvjestici je glupost.

1743
01:24:02,720 --> 01:24:04,961
(smije se) "Smeće."

1744
01:24:05,080 --> 01:24:07,208
To je... je li to...
liječničko mišljenje?

1745
01:24:07,320 --> 01:24:09,368
(smije se)
Da. Zapravo i jest.

1746
01:24:09,520 --> 01:24:11,045
Hm...

1747
01:24:11,160 --> 01:24:13,527
teoretičari nesvjestice skloni su brzo preletjeti
preko činjenice

1748
01:24:13,640 --> 01:24:17,326
da je Isus bičevan
prije njegovog raspeća.

1749
01:24:17,440 --> 01:24:19,488
Znate li što se događa
u rimskom bičevanju?

1750
01:24:19,600 --> 01:24:23,764
Hm, da, osoba
biče se bičem.

1751
01:24:23,880 --> 01:24:26,008
Ne, nije bičevan.

1752
01:24:26,160 --> 01:24:29,209
Divljački bičevan i tučen.

1753
01:24:29,320 --> 01:24:31,288
Vidite,...
bič od kravlje kože

1754
01:24:31,400 --> 01:24:33,880
je opleten metalnim kuglicama
i fragmenti kostiju.

1755
01:24:34,000 --> 01:24:37,482
Meso na Isusovim leđima
bio bi isjeckan.

1756
01:24:37,600 --> 01:24:40,490
Sami mišići
i same tetive

1757
01:24:40,600 --> 01:24:41,931
otvoren za izlaganje.

1758
01:24:42,040 --> 01:24:44,725
Samo bičevanje
ostavio bi Isusa

1759
01:24:44,840 --> 01:24:47,127
u kritičnom stanju
od masivnog gubitka krvi.

1760
01:24:47,240 --> 01:24:49,846
Zbog čega se srušio
pod težinom križa

1761
01:24:49,960 --> 01:24:51,928
da su Rimljani
natjerao ga da nosi kroz grad.

1762
01:24:52,040 --> 01:24:55,487
Mm-hmm.
Dobro, je li moguće

1763
01:24:55,600 --> 01:24:58,080
da Isus preživi
biti zaboden na križ?

1764
01:24:58,200 --> 01:25:00,043
Pa da, mogao bi to preživjeti,

1765
01:25:00,160 --> 01:25:01,764
ali to je dječja igra

1766
01:25:01,880 --> 01:25:04,929
u usporedbi s onim što slijedi
u raspeću.

1767
01:25:05,040 --> 01:25:08,726
Spora, mučna smrt
gušenjem.

1768
01:25:08,840 --> 01:25:10,569
Dođi sa mnom.

1769
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
Stres
na Isusovim prsnim mišićima

1770
01:25:16,280 --> 01:25:19,568
zaključao bi mu pluća
u položaj za udah.

1771
01:25:19,680 --> 01:25:22,126
Tako je, po redu
da pustim dah,

1772
01:25:22,240 --> 01:25:24,846
imao bi
da se ugura

1773
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
koristeći svoja šiljasta zapešća
i stopala,

1774
01:25:27,240 --> 01:25:30,164
stružući svoja isjeckana leđa
protiv drva križa.

1775
01:25:30,280 --> 01:25:32,203
A onda se opet spustio

1776
01:25:32,320 --> 01:25:34,084
kako bi nacrtali
njegov sljedeći udah,

1777
01:25:34,200 --> 01:25:35,770
koju bi imao
učiniti

1778
01:25:35,880 --> 01:25:37,962
iznova i iznova i iznova

1779
01:25:38,080 --> 01:25:41,482
do potpune iscrpljenosti
samo učinio nemogućim.

1780
01:25:41,600 --> 01:25:43,489
A onda neizbježno...

1781
01:25:43,600 --> 01:25:45,682
On umire.
Uh, u... u teoriji.

1782
01:25:45,800 --> 01:25:47,211
Ali sjetimo se,

1783
01:25:47,320 --> 01:25:49,482
ovi vojnici,
oni nisu doktori, u redu?

1784
01:25:49,600 --> 01:25:51,329
Pa možda, uh...

1785
01:25:51,440 --> 01:25:53,204
možda su ga uzeli
s križa i oni...

1786
01:25:53,320 --> 01:25:55,482
mislili su da je mrtav
ali, zapravo, nije bio.

1787
01:25:55,600 --> 01:25:57,648
Ne, naravno da nisu
doktori medicine.

1788
01:25:57,760 --> 01:25:59,125
Bili su profesionalni ubojice.

1789
01:25:59,240 --> 01:26:01,083
Točno, i bili su prilično dobri
na svojim poslovima.

1790
01:26:01,200 --> 01:26:04,044
Morali su biti.
Ako bi zarobljenik pobjegao živ,

1791
01:26:04,160 --> 01:26:05,969
oni sami
bi se pogubio.

1792
01:26:06,080 --> 01:26:09,641
(uzdahne) g. Strobel,
Isusovo raspeće

1793
01:26:09,760 --> 01:26:13,003
jedan je od najbolje posvjedočenih
događanja u antičkom svijetu.

1794
01:26:13,120 --> 01:26:17,011
I, ako želite,
posljednji čavao u lijes

1795
01:26:17,120 --> 01:26:19,487
u teoriji nesvjestice je ovo:

1796
01:26:19,600 --> 01:26:21,170
Kad su vojnici
zaboli svoja koplja

1797
01:26:21,320 --> 01:26:23,322
između Isusovih rebara,
znaš li što je ispalo?

1798
01:26:23,440 --> 01:26:25,204
Krv i voda.

1799
01:26:25,320 --> 01:26:26,845
Što sada znamo

1800
01:26:26,960 --> 01:26:29,167
je opis
perikardnog izljeva

1801
01:26:29,280 --> 01:26:30,770
kao posljedica smrti
gušenjem.

1802
01:26:30,880 --> 01:26:34,123
Ovo nije uvjet
svatko bi mogao lažirati.

1803
01:26:34,240 --> 01:26:36,049
I tako, da odgovorim na vaše pitanje,

1804
01:26:36,160 --> 01:26:38,891
da, to je moje liječničko mišljenje

1805
01:26:39,000 --> 01:26:40,416
da je Isus Krist umro
na tom križu.

1806
01:26:40,440 --> 01:26:41,680
ŽENA:
Oprostite, doktore?

1807
01:26:41,840 --> 01:26:43,922
- Samo mi treba tvoj potpis.
- Trenutak.

1808
01:26:44,040 --> 01:26:46,168
Da, ali-ali-ali...
imam...

1809
01:26:46,280 --> 01:26:48,009
Imam pravi problem

1810
01:26:48,120 --> 01:26:50,168
s većinom stručnjaka
s kojim sam razgovarao ovdje.

1811
01:26:50,280 --> 01:26:52,886
- Koji je?
- (uzdahne)

1812
01:26:53,000 --> 01:26:54,764
Što je većina njih
nisu nepristrani.

1813
01:26:54,880 --> 01:26:56,291
I ako ću pogađati,

1814
01:26:56,440 --> 01:26:58,522
rekla bih
da nisi ni ti.

1815
01:26:58,640 --> 01:27:00,642
I bili biste u pravu, gospodine.

1816
01:27:00,760 --> 01:27:03,411
Iako sam naučio
da većina nepristranih putnika

1817
01:27:03,520 --> 01:27:06,251
koji poduzimaju ovo putovanje

1818
01:27:06,360 --> 01:27:07,691
rijetko ostaju takvi.

1819
01:27:07,800 --> 01:27:09,962
Međutim, mogu vas uputiti

1820
01:27:10,120 --> 01:27:12,088
jednom od najnepristranijih
izvore koje poznajem.

1821
01:27:12,200 --> 01:27:13,645
Biste li vjerovali

1822
01:27:13,760 --> 01:27:15,649
<i>The Journal of the American
Liječničko društvo?</i>

1823
01:27:15,760 --> 01:27:17,364
(smije se)

1824
01:27:17,480 --> 01:27:18,811
naravno

1825
01:27:18,960 --> 01:27:21,566
To je zvijezda
znanstveni časopis.

1826
01:27:21,680 --> 01:27:23,364
Čak ću i ja to priznati.

1827
01:27:25,040 --> 01:27:27,486
- "O tjelesnoj smrti
Isusa." -Mm-hmm.

1828
01:27:27,600 --> 01:27:31,241
"Jasno je da je težina
medicinske i povijesne dokaze

1829
01:27:31,360 --> 01:27:35,046
"ukazuje da je Isus
bio mrtav prije rane

1830
01:27:35,160 --> 01:27:37,128
"na njegovu stranu je naneseno.

1831
01:27:37,240 --> 01:27:39,766
“Prema tome, tumačenja
na temelju pretpostavke

1832
01:27:39,880 --> 01:27:42,167
„da Isus nije umro
na križu

1833
01:27:42,280 --> 01:27:44,806
"Čini se da su u sukobu

1834
01:27:44,920 --> 01:27:47,082
sa suvremenim medicinskim spoznajama."

1835
01:27:50,400 --> 01:27:53,688
Dok, moram ti reći,
ti si, uh...

1836
01:27:53,800 --> 01:27:56,371
ne govoriš mi
što sam se nadao čuti danas.

1837
01:28:00,760 --> 01:28:02,444
(pištanje dojavljivača)

1838
01:28:05,160 --> 01:28:07,242
(telefon zvoni)

1839
01:28:07,360 --> 01:28:08,486
Lee?

1840
01:28:08,600 --> 01:28:09,726
Hej, ja sam.

1841
01:28:09,840 --> 01:28:10,840
Sve u redu?

1842
01:28:10,920 --> 01:28:12,251
djeca dobro?

1843
01:28:12,360 --> 01:28:14,601
LESLIE:
dušo...

1844
01:28:14,720 --> 01:28:17,007
to je tvoj otac.

1845
01:28:21,120 --> 01:28:23,202
MINISTAR:
"Moja pomoć dolazi od Gospodina,

1846
01:28:23,360 --> 01:28:25,203
"Stvoritelj neba i zemlje.

1847
01:28:25,360 --> 01:28:27,408
“On neće dopustiti da tvoja noga posrne.

1848
01:28:27,520 --> 01:28:30,410
„Onaj koji te čuva
neće zaspati.

1849
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
„Uistinu, Onaj koji bdije
nad Izraelom

1850
01:28:33,360 --> 01:28:35,806
„neće ni drijemati ni spavati.

1851
01:28:35,920 --> 01:28:38,002
„Gospodin te čuva.

1852
01:28:38,120 --> 01:28:41,169
„Gospodin je tvoj hlad
s tvoje desne strane.

1853
01:28:41,280 --> 01:28:45,171
“Sunce ti neće naškoditi
danju, ni mjesec noću.

1854
01:28:45,280 --> 01:28:48,090
„Gospodin će te čuvati
od svake štete.

1855
01:28:48,200 --> 01:28:50,089
“On će bdjeti nad tvojim životom.

1856
01:28:50,200 --> 01:28:52,885
„Gospodin će bdjeti
preko vašeg dolaska i odlaska

1857
01:28:53,000 --> 01:28:56,891
i sada i zauvijek."

1858
01:28:57,000 --> 01:29:00,209
U ime Oca
i Sin

1859
01:29:00,320 --> 01:29:02,288
i Duh Sveti.

1860
01:29:08,760 --> 01:29:10,728
<boja fonta="

1861
01:29:25,520 --> 01:29:28,171
<b>[♪♪]</b></i>

1862
01:29:42,240 --> 01:29:43,730
(tiho šmrcne)

1863
01:30:16,200 --> 01:30:18,328
(koraci se približavaju)

1864
01:30:24,320 --> 01:30:25,765
jesi dobro

1865
01:30:27,080 --> 01:30:29,481
Jeste li znali da je imao ovo
u njegovom novčaniku?

1866
01:30:30,720 --> 01:30:32,609
Da.

1867
01:30:32,720 --> 01:30:35,610
(šmrcanje)

1868
01:30:44,960 --> 01:30:47,645
Znaš, tvoj otac,

1869
01:30:47,760 --> 01:30:51,082
bio je ponosan na sve
ste ikada ostvarili.

1870
01:30:52,600 --> 01:30:55,365
Gle, nije znao
kako to dobro reći,

1871
01:30:55,480 --> 01:30:57,164
ali on je tebe volio, sine.

1872
01:30:57,280 --> 01:30:58,964
<boja fonta="

1873
01:30:59,080 --> 01:31:02,766
Stvarno te volio.

1874
01:31:16,440 --> 01:31:17,851
U redu?

1875
01:31:18,960 --> 01:31:21,167
(koraci odlaze)

1876
01:31:33,600 --> 01:31:36,490
<b>[♪♪]</b></i>

1877
01:31:41,000 --> 01:31:43,002
(tiho plače)

1878
01:32:01,240 --> 01:32:03,208
(jecaj)

1879
01:32:04,640 --> 01:32:06,840
REPORTER (preko radija): 80
nacije su bile zastupljene...

1880
01:32:06,880 --> 01:32:08,564
LEE:
idem na kampiranje,

1881
01:32:08,680 --> 01:32:11,126
i nosim jabuku...

1882
01:32:11,240 --> 01:32:13,925
- <boja fonta="
-banana...

1883
01:32:14,040 --> 01:32:16,247
i činčila.

1884
01:32:16,360 --> 01:32:19,284
idem na kampiranje,
i ja ću donijeti jabuku...

1885
01:32:19,400 --> 01:32:22,051
- (Lee šuti)
- banana, uh...

1886
01:32:22,160 --> 01:32:23,525
- Je li on dobro?
- Mm-hmm.

1887
01:32:23,680 --> 01:32:25,170
ALISON:
što god ti rekao i...

1888
01:32:25,280 --> 01:32:26,850
- Činčila.
- Činčila...

1889
01:32:26,960 --> 01:32:28,536
REPORTER: Divljački pretučen
u zatvorskoj borbi

1890
01:32:28,560 --> 01:32:30,016
- danas u zatvoru okruga Cook.
- I magarca. -Dušo,

1891
01:32:30,040 --> 01:32:31,616
- izdrži, izdrži, izdrži.
- Izvori unutar zatvora

1892
01:32:31,640 --> 01:32:33,529
recimo da je Hicks bio meta
od strane članova bande

1893
01:32:33,640 --> 01:32:34,846
kao rezultat nedavnih vijesti

1894
01:32:34,960 --> 01:32:37,008
identificirajući ga
kao policijski doušnik.

1895
01:32:37,120 --> 01:32:38,929
Vjeruje se
da zatvorski čuvari

1896
01:32:39,040 --> 01:32:41,202
učinio malo da zaštiti Hicksa,

1897
01:32:41,320 --> 01:32:43,607
sudbina koja nije neuobičajena
za policajce strijelce.

1898
01:32:43,720 --> 01:32:46,007
Hicks je odmah odveden
u bolnicu Mercy,

1899
01:32:46,160 --> 01:32:47,844
gdje je u teškom stanju.

1900
01:32:47,960 --> 01:32:51,442
Drugdje u Chicagu,
očekuje se jačanje vjetra

1901
01:32:51,560 --> 01:32:53,200
večeras nad jezerom
i nastavi...

1902
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
(radio se gasi)

1903
01:33:00,600 --> 01:33:03,046
<boja fonta="

1904
01:33:07,880 --> 01:33:10,008
(nejasna radio komunikacija)

1905
01:33:22,320 --> 01:33:24,322
Kako je... kako mu je?

1906
01:33:24,440 --> 01:33:26,488
Ulazio i izlazio.

1907
01:33:26,600 --> 01:33:27,761
Uglavnom vani.

1908
01:33:40,920 --> 01:33:42,331
gospodine Hicks?

1909
01:33:43,720 --> 01:33:46,246
G. Hicks, ovdje Lee Strobel.

1910
01:33:55,000 --> 01:33:58,447
Samo sam to htio reći, um...

1911
01:34:01,520 --> 01:34:04,000
da sam ja kriv.

1912
01:34:04,120 --> 01:34:05,406
(šmrcne)

1913
01:34:05,520 --> 01:34:08,524
ja...

1914
01:34:08,640 --> 01:34:12,486
Ja... Nedostajao mi je...
istina.

1915
01:34:13,800 --> 01:34:15,006
Žao mi je.

1916
01:34:15,120 --> 01:34:17,327
Ja samo... ja-| nisam vidio.

1917
01:34:17,440 --> 01:34:19,010
(šmrcne)

1918
01:34:19,120 --> 01:34:22,010
HICKS (tiho):
Nisi to htio vidjeti.

1919
01:34:24,520 --> 01:34:26,682
Što je to?

1920
01:34:26,800 --> 01:34:29,485
Nisi to htio vidjeti.

1921
01:34:38,080 --> 01:34:39,684
LEE: <i>Udario sam</i> u <i>zid od opeke.</i>

1922
01:34:39,800 --> 01:34:41,640
Pročitao sam
svaku knjigu koju si mi dao.

1923
01:34:41,680 --> 01:34:43,045
Prošla sam
svaki argument.

1924
01:34:43,160 --> 01:34:44,685
Pratio sam svaki trag.

1925
01:34:44,800 --> 01:34:46,723
U nekom trenutku, mladiću,
imat ćeš

1926
01:34:46,840 --> 01:34:48,888
zabiti svoju zastavu
na brdu neizvjesnosti,

1927
01:34:49,000 --> 01:34:50,764
gdje nije svako pitanje
je odgovoreno.

1928
01:34:50,880 --> 01:34:53,804
Ljudski um
nikada neće doći do dna

1929
01:34:53,920 --> 01:34:56,400
svake misterije u kozmosu.

1930
01:34:56,520 --> 01:35:00,127
Vjerujući u Boga,
ne vjerujući u boga...

1931
01:35:00,240 --> 01:35:04,404
U svakom slučaju,
još uvijek uzima skok vjere.

1932
01:35:04,520 --> 01:35:06,443
Dakle, kažeš,

1933
01:35:06,560 --> 01:35:09,370
čak i u našoj nevjerici,

1934
01:35:09,480 --> 01:35:12,290
koje još uvijek uzimamo
skok vjere.

1935
01:35:12,400 --> 01:35:14,562
Više-manje.

1936
01:35:16,720 --> 01:35:20,406
Ja, pa, došao sam
prema vlastitom zaključku.

1937
01:35:20,520 --> 01:35:23,126
Morat ćeš učiniti
ista stvar za sebe.

1938
01:35:36,200 --> 01:35:37,770
Što radiš ovdje?

1939
01:35:37,880 --> 01:35:39,325
Mislio sam da si protjeran.

1940
01:35:39,440 --> 01:35:41,090
(smije se)

1941
01:35:44,120 --> 01:35:45,360
hej

1942
01:35:46,440 --> 01:35:48,204
Što je bilo?

1943
01:35:50,000 --> 01:35:51,365
Ti ljudi i tvoj Bog.

1944
01:35:51,480 --> 01:35:53,562
Ti samo... znaš,
pričaš u krugovima.

1945
01:35:53,680 --> 01:35:56,445
Nudiš... nudiš
sasvim dovoljno dokaza

1946
01:35:56,600 --> 01:35:58,364
ali nikad dovoljno
biti konačan.

1947
01:35:58,520 --> 01:36:00,045
Zatim ispunite
sve praznine sa,

1948
01:36:00,160 --> 01:36:02,242
"Oh, pa, da,
samo moraš imati vjere."

1949
01:36:02,400 --> 01:36:04,402
To je hrpa gluposti.

1950
01:36:05,960 --> 01:36:07,849
Stvarno si iritantan,
znaš to

1951
01:36:07,960 --> 01:36:08,960
(Lee stenje)

1952
01:36:09,040 --> 01:36:10,804
Ne počinji sa mnom, Kenny.

1953
01:36:10,920 --> 01:36:13,571
Ne gubite ni mrvicu vremena

1954
01:36:13,680 --> 01:36:16,809
hvaleći se svima nama
kako si dobar novinar.

1955
01:36:16,920 --> 01:36:19,321
Dakle, zašto ne možete podnijeti
ili šutjeti na ovu priču?

1956
01:36:19,440 --> 01:36:21,090
O čemu ti uopće pričaš?

1957
01:36:21,200 --> 01:36:24,249
Evo gdje je čili
upoznaje sir, prijatelju.

1958
01:36:24,360 --> 01:36:26,249
Jedan od mojih heroja
bio je C.S. Lewis,

1959
01:36:26,360 --> 01:36:29,250
čovjek koji je počeo kao skeptik,
slično kao i vi sami.

1960
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
Na kraju svog putovanja,
znaš što je rekao?

1961
01:36:32,120 --> 01:36:34,600
rekao je,
ako je kršćanstvo lažno,

1962
01:36:34,720 --> 01:36:36,882
to je beznačajno.

1963
01:36:37,000 --> 01:36:39,367
Ali ako je istina,

1964
01:36:39,520 --> 01:36:42,285
nema ništa važnije
u cijelom svemiru.

1965
01:36:43,600 --> 01:36:45,125
Dakle, želiš svoju ženu natrag?

1966
01:36:45,240 --> 01:36:47,296
Pa, hej, pogodi što,
ljudi u paklu žele ledenu vodu.

1967
01:36:47,320 --> 01:36:49,687
Ne dobivaju svi
sve što žele.

1968
01:36:49,800 --> 01:36:50,881
(stol za lupanje)

1969
01:36:51,000 --> 01:36:53,002
Prestani me kriviti

1970
01:36:53,160 --> 01:36:55,731
i Crkva i Bog,
i radi svoj posao.

1971
01:36:57,400 --> 01:36:59,050
Skupite dokaze,
slijediti činjenice,

1972
01:36:59,160 --> 01:37:02,130
i napiši priču,
pobijediti ili izgubiti.

1973
01:37:10,440 --> 01:37:11,851
Laku noć.

1974
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
<b>[♪♪]</b></i>

1975
01:37:22,440 --> 01:37:23,965
LESLIE:
Oče, molim te...

1976
01:37:24,080 --> 01:37:25,889
<i>molim vas, omekšajte Leejevo srce.</i>

1977
01:37:26,000 --> 01:37:28,002
<i>Stavite novi duh u njega.</i>

1978
01:37:28,120 --> 01:37:29,849
Makni se s njega
njegovo srce od kamena,

1979
01:37:29,960 --> 01:37:31,928
i daj mu srce od mesa.

1980
01:37:32,960 --> 01:37:34,928
<b>[♪♪]</b></i>

1981
01:37:46,800 --> 01:37:49,565
<boja fonta="
je kroz činjenice.</i>

1982
01:37:49,680 --> 01:37:51,045
<i>KENNY:
Cijela kršćanska vjera</i>

1983
01:37:51,160 --> 01:37:52,889
<i>ovisi o uskrsnuću
Isusa.</i>

1984
01:37:53,000 --> 01:37:54,496
<i>Ako se nije dogodilo,
to je kula od karata.</i>

1985
01:37:54,520 --> 01:37:55,931
<i>HABERMAS :
Ne, samo moraš pokazati</i>

1986
01:37:56,040 --> 01:37:57,376
<i>da je Isus umro
a viđen je poslije.</i>

1987
01:37:57,400 --> 01:37:58,845
<i>LEE :
Kako možemo biti sigurni</i>

1988
01:37:58,960 --> 01:38:00,496
<i>pouzdanosti
tih rukopisa?</i>

1989
01:38:00,520 --> 01:38:01,856
<i>MARQUEZ:
Arheolozi su se oporavili</i>

1990
01:38:01,880 --> 01:38:05,123
<i>5,843 grčki
Rukopisi Novog zavjeta.</i>

1991
01:38:05,240 --> 01:38:07,481
<i>Ništa drugo u povijesti
čak i blizu.</i>

1992
01:38:07,600 --> 01:38:08,976
METHERELL:
<i>Biste li</i> vjerovali Journalu

1993
01:38:09,000 --> 01:38:10,656
- Američkog liječničkog udruženja?
- LEE: Da.

1994
01:38:10,680 --> 01:38:12,360
<i>METHERELL: Isuse Kriste
umro na tom križu.</i>

1995
01:38:12,400 --> 01:38:14,016
LEE: <i>Ne govoriš mi
što sam se nadao čuti danas.</i>

1996
01:38:14,040 --> 01:38:15,080
<i><font color="
Što ako je istina?</i>

1997
01:38:15,200 --> 01:38:16,440
<i>Ne biste li to htjeli znati?</i>

1998
01:38:16,560 --> 01:38:17,656
<i>CRAIG : Prvo snimljeno
kaže nam račun</i>

1999
01:38:17,680 --> 01:38:18,886
<i>da je pokopan u grobnici.</i>

2000
01:38:19,000 --> 01:38:21,162
<i>Prazna grobnica
temelji se na dokazima.</i>

2001
01:38:21,280 --> 01:38:22,441
<i>Nije li dokaz vaš posao?</i>

2002
01:38:22,560 --> 01:38:23,800
<i>LESLIE :
Vjera je dokaz</i>

2003
01:38:23,960 --> 01:38:25,240
<i>stvari koje zapravo ne možemo vidjeti.</i>

2004
01:38:25,280 --> 01:38:26,576
<i>CRAIG:
Svaki pažljivi povjesničar vidjet će</i>

2005
01:38:26,600 --> 01:38:27,965
<i>da je glavni račun
je dosljedan</i>

2006
01:38:28,080 --> 01:38:30,526
<i>čak i ako... nekoliko
sekundarnih detalja</i>

2007
01:38:30,640 --> 01:38:32,369
<i>pričaju se iz različitih
perspektive.</i>

2008
01:38:32,480 --> 01:38:36,280
<i>HABERMAS : 500 odvojenih ljudi
vidio Isusa u isto vrijeme.</i>

2009
01:38:36,400 --> 01:38:38,289
<i>WATERS: To bi bilo
još veće čudo</i>

2010
01:38:38,400 --> 01:38:39,731
<i>nego samo uskrsnuće.</i>

2011
01:38:39,840 --> 01:38:41,056
<i>CRAIG: Učenici su izvijestili
što se zapravo dogodilo.</i>

2012
01:38:41,080 --> 01:38:42,296
<boja fonta="
nula motivacije za laganje.</i>

2013
01:38:42,320 --> 01:38:43,896
<i>CRAIG: Želiš li stvarno
znati istinu?</i>

2014
01:38:43,920 --> 01:38:45,490
<i>Kad je dovoljno dokaza
dovoljno dokaza?</i>

2015
01:38:45,600 --> 01:38:46,976
LESLIE: <i>Osjetila sam nešto
to je možda stvarnije</i>

2016
01:38:47,000 --> 01:38:48,456
<i>nego išta
Ikad sam u životu osjetio.</i>

2017
01:38:48,480 --> 01:38:50,456
<i>METHERELL: Ovo nije
uvjet koji bi svatko mogao lažirati.</i>

2018
01:38:50,480 --> 01:38:52,528
<boja fonta="

2019
01:38:55,640 --> 01:38:57,927
<i>LEE :
Ali zašto bi to učinio?</i>

2020
01:38:58,040 --> 01:39:01,010
<i>MARQUEZ:
Stvarno je vrlo jednostavno.</i>

2021
01:39:01,160 --> 01:39:03,208
<i>Ljubav.</i>

2022
01:39:03,320 --> 01:39:05,288
<b>[♪♪]</b></i>

2023
01:39:22,440 --> 01:39:24,408
<b>[♪♪]</b></i>

2024
01:39:36,960 --> 01:39:38,849
U redu, Bože.

2025
01:39:44,240 --> 01:39:46,607
(gutljaji)

2026
01:39:46,720 --> 01:39:48,449
Vi ste pobijedili.

2027
01:39:55,760 --> 01:39:57,444
(vrata se otvaraju)

2028
01:40:01,520 --> 01:40:03,761
- Hej-
- Hej-

2029
01:40:06,560 --> 01:40:07,925
jesi dobro

2030
01:40:08,040 --> 01:40:09,087
Da.

2031
01:40:09,200 --> 01:40:10,804
Da, dobro sam.

2032
01:40:10,920 --> 01:40:12,524
Kako mu je?

2033
01:40:12,640 --> 01:40:14,165
Dobro.

2034
01:40:14,320 --> 01:40:15,845
U redu.
Dođi ovamo.

2035
01:40:15,960 --> 01:40:17,803
Želim razgovarati s tobom
na sekundu.

2036
01:40:19,960 --> 01:40:21,849
Jeste li...
jesi li siguran da si dobro?

2037
01:40:26,800 --> 01:40:31,169
Dakle, nisam bio, hm...

2038
01:40:31,280 --> 01:40:34,727
potpuno iskren s tobom
tijekom posljednjih nekoliko mjeseci.

2039
01:40:35,960 --> 01:40:37,485
To je stvarno zastrašujući način

2040
01:40:37,600 --> 01:40:39,807
- za početak razgovora.
- Ja... Samo-samo-samo...

2041
01:40:39,920 --> 01:40:41,684
ostani sa mnom ovdje, u redu?

2042
01:40:43,160 --> 01:40:45,606
Kad si postao kršćanin,

2043
01:40:45,720 --> 01:40:48,371
- Izbezumio sam se. Mislim...
- Mm-hmm.

2044
01:40:48,520 --> 01:40:51,000
Da, bilo me strah, hm...

2045
01:40:53,440 --> 01:40:56,728
I osjećao sam se kao
da sam trebao, hm...

2046
01:40:56,840 --> 01:40:58,410
da te spasim.

2047
01:41:01,760 --> 01:41:03,649
I tako sam odlučio krenuti

2048
01:41:03,760 --> 01:41:06,730
dokazati da je sve ovo bila velika prijevara.

2049
01:41:06,840 --> 01:41:10,811
I eto što
Radio sam sve ovo vrijeme.

2050
01:41:10,960 --> 01:41:12,291
Vaše istraživanje?

2051
01:41:12,400 --> 01:41:14,084
Da. Mislim, pogledaj ovo.

2052
01:41:14,200 --> 01:41:15,884
To je... ovo je sve...

2053
01:41:17,480 --> 01:41:18,811
sve te stvari.

2054
01:41:20,320 --> 01:41:21,731
Zato sam i bio
tako rastresen.

2055
01:41:21,840 --> 01:41:23,968
Zato sam otišao u Kaliforniju.

2056
01:41:24,080 --> 01:41:27,050
Samo sam morao dokazati
cijela ova stvar nije u redu.

2057
01:41:29,960 --> 01:41:31,166
Ali nisam mogla.

2058
01:41:34,240 --> 01:41:36,720
Dokaz vaše vjere...

2059
01:41:39,120 --> 01:41:41,805
više je porazno
nego što sam ikad mogao zamisliti.

2060
01:41:47,200 --> 01:41:49,931
Ali nije bilo
samo dokaz, u redu?

2061
01:41:52,880 --> 01:41:54,291
To si bio ti.

2062
01:41:55,720 --> 01:41:58,564
Nikad me nisi prestao voljeti.

2063
01:41:58,680 --> 01:42:00,842
Nikad nisi odustao od mene.

2064
01:42:03,120 --> 01:42:05,248
I mislim, zbog toga,

2065
01:42:05,360 --> 01:42:07,966
Nije ni Bog.

2066
01:42:09,160 --> 01:42:10,525
(Leslie se smije)

2067
01:42:11,640 --> 01:42:13,961
Što... (smijeh)

2068
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
Što?

2069
01:42:15,160 --> 01:42:16,764
Mislim, ja ne...

2070
01:42:16,880 --> 01:42:18,689
Ne mislim na Boga
odustala sam i od tebe,

2071
01:42:18,800 --> 01:42:22,282
ali što... (smijeh):
što to govoriš

2072
01:42:22,400 --> 01:42:25,085
(smijeh):
Uh... ne mogu ni pojmiti

2073
01:42:25,240 --> 01:42:27,811
to ću reći
these words out loud.

2074
01:42:31,960 --> 01:42:33,564
vjerujem.

2075
01:42:45,240 --> 01:42:47,846
Oh, hej, hej.

2076
01:42:47,960 --> 01:42:50,440
U redu.
Dopusti da ti nešto pokažem.

2077
01:42:52,520 --> 01:42:54,887
pokazati ti...
(šmrcne)

2078
01:42:57,040 --> 01:42:59,884
„Ali svi koji su ga primili,

2079
01:43:00,000 --> 01:43:03,721
njima je dao pravo
da postanemo djeca Božja."

2080
01:43:03,840 --> 01:43:05,365
LEE:
Mm-hmm.

2081
01:43:05,480 --> 01:43:08,165
„Onima koji vjeruju
u Njegovo ime."

2082
01:43:09,560 --> 01:43:11,164
I što to znači?

2083
01:43:11,280 --> 01:43:14,648
(smije se)
To... znači...

2084
01:43:17,280 --> 01:43:20,011
vjeruj...

2085
01:43:20,120 --> 01:43:22,805
plus primi...

2086
01:43:22,920 --> 01:43:25,730
jednaki postati.

2087
01:43:29,160 --> 01:43:32,130
(duboko udahne)
u redu Hm...

2088
01:43:32,240 --> 01:43:35,050
Pa, kako onda da...
kako da primim?

2089
01:43:35,160 --> 01:43:38,960
Što da... Što je-što je
protokol za, uh... za to?

2090
01:43:39,080 --> 01:43:40,923
Ne postoji pogrešan način
ili pravi put.

2091
01:43:41,040 --> 01:43:43,566
Samo... ti.

2092
01:43:43,680 --> 01:43:45,489
- Razgovaraš s Bogom.
- Mm-hmm.

2093
01:43:45,600 --> 01:43:47,170
Reci Mu svoje srce.

2094
01:43:47,320 --> 01:43:49,243
Mm-hmm.

2095
01:43:50,920 --> 01:43:52,365
A-I to ćemo učiniti upravo sada?

2096
01:43:52,480 --> 01:43:54,209
Mislim, ne bismo li trebali ići
u crkvu ili...?

2097
01:43:54,320 --> 01:43:56,209
- Mm-mm. Mm-mm.
- (Lee se smije)

2098
01:43:56,320 --> 01:43:58,049
Upravo ovdje, upravo sada.

2099
01:43:58,160 --> 01:44:00,242
- Ovo je crkva.
- U redu.

2100
01:44:00,360 --> 01:44:02,408
dođi ovamo

2101
01:44:09,760 --> 01:44:12,127
(teško uzdahne)

2102
01:44:14,120 --> 01:44:16,521
(šmrcne)

2103
01:44:18,880 --> 01:44:21,645
Bože, um...

2104
01:44:26,560 --> 01:44:27,891
Mm...

2105
01:44:28,000 --> 01:44:31,721
Nemam pojma što radim.

2106
01:44:31,840 --> 01:44:33,569
(tiho se nasmije)

2107
01:44:38,760 --> 01:44:42,731
Ali ne mogu ignorirati
dokazi.

2108
01:44:42,880 --> 01:44:45,565
I ne znam sve.

2109
01:44:45,680 --> 01:44:52,131
Uh, ja-| nikada neće znati
sve

2110
01:44:52,240 --> 01:44:56,040
Hm, ali ja...

2111
01:44:56,160 --> 01:44:58,640
Znam dovoljno.

2112
01:44:58,760 --> 01:45:00,842
I vjerujem u to.

2113
01:45:02,200 --> 01:45:04,521
I žao mi je zbog onoga što sam...

2114
01:45:04,640 --> 01:45:07,166
kroz što sam sve prošao svoju ženu,

2115
01:45:07,320 --> 01:45:11,086
um, for what I put
moja obitelj kroz, uh...

2116
01:45:13,160 --> 01:45:15,640
Ali vjerujem da si stvaran,

2117
01:45:15,760 --> 01:45:17,603
i ne znam
što slijedi.

2118
01:45:17,720 --> 01:45:20,007
ne znam...

2119
01:45:20,120 --> 01:45:21,804
Ne znam što to znači.

2120
01:45:21,960 --> 01:45:24,486
Samo znam da želim...
želim to.

2121
01:45:24,600 --> 01:45:27,843
želim...
Želim što god je sljedeće.

2122
01:45:27,960 --> 01:45:29,166
Hm...

2123
01:45:29,280 --> 01:45:31,408
Pa učinimo to.

2124
01:45:33,360 --> 01:45:35,249
Amen.

2125
01:45:35,360 --> 01:45:38,409
(šmrcne)

2126
01:45:38,560 --> 01:45:40,403
Amen.

2127
01:45:43,000 --> 01:45:44,650
LESLIE:
hvala vam

2128
01:45:44,760 --> 01:45:46,285
(šmrcne)

2129
01:45:46,440 --> 01:45:49,205
Valjda sam i ja luda.
(smije se)

2130
01:45:57,240 --> 01:45:59,607
Predstavljam ga danas.

2131
01:46:00,680 --> 01:46:01,681
Nemoj ga uprskati.

2132
01:46:01,800 --> 01:46:04,246
Gledaj ovo.

2133
01:46:04,360 --> 01:46:05,361
(kucati na vrata)

2134
01:46:05,480 --> 01:46:07,369
Imam prijedlog za tebe.

2135
01:46:07,480 --> 01:46:09,084
(Dubois gunđa)

2136
01:46:09,200 --> 01:46:11,407
Pa nije to dugo trajalo.

2137
01:46:11,520 --> 01:46:13,363
Komad smeća.

2138
01:46:13,480 --> 01:46:15,005
Jeste li čuli za Hicksa?

2139
01:46:15,120 --> 01:46:16,451
Otpušten iz bolnice.

2140
01:46:16,560 --> 01:46:19,166
Više nije stanovnik
zatvora okruga Crook.

2141
01:46:19,280 --> 01:46:20,725
jesam.
To su sjajne vijesti.

2142
01:46:20,840 --> 01:46:21,841
Mm.

2143
01:46:23,200 --> 01:46:25,771
(šuškanje)

2144
01:46:25,880 --> 01:46:27,848
(smije se)

2145
01:46:27,960 --> 01:46:29,769
Ma daj, ovo je šala, zar ne?

2146
01:46:29,880 --> 01:46:30,881
Ne. Ne, nije.

2147
01:46:31,000 --> 01:46:32,411
Ja-ja-ja-želim učiniti

2148
01:46:32,520 --> 01:46:35,126
u prvom licu
igrana priča, u redu?

2149
01:46:35,280 --> 01:46:36,805
Odiseja.

2150
01:46:36,920 --> 01:46:40,402
Uh, putovanje jednog čovjeka
od skepticizma do vjere.

2151
01:46:40,520 --> 01:46:41,646
Zaboravi, Lee.

2152
01:46:41,760 --> 01:46:43,250
(smijeh):
Mislim...

2153
01:46:43,360 --> 01:46:44,964
dobro za tebe, pretpostavljam, ali...

2154
01:46:45,080 --> 01:46:47,765
ne možemo objaviti
ovako nešto.

2155
01:46:47,920 --> 01:46:49,888
Izgubili bismo sav kredibilitet.
I ti bi.

2156
01:46:50,000 --> 01:46:52,241
stvarno želim
da biste preispitali.

2157
01:46:52,360 --> 01:46:54,328
Drži se onoga što znaš, Lee.
Hajde sada.

2158
01:46:54,440 --> 01:46:55,726
Gubi se odavde.

2159
01:46:55,840 --> 01:46:57,968
Ne dok ne učiniš
barem me saslušao.

2160
01:46:59,520 --> 01:47:01,966
- ALISON: Bok, tata.
- LEE: Hej, ti. Kako ste?

2161
01:47:02,080 --> 01:47:03,127
ALISON:
dobro.

2162
01:47:03,240 --> 01:47:04,924
- LESLIE: Bok.
- LEE: Bok.

2163
01:47:05,040 --> 01:47:08,010
- 30?
- <boja fonta="

2164
01:47:09,680 --> 01:47:10,886
Dubois je rekao ne.

2165
01:47:11,000 --> 01:47:13,321
- Jeste?
- Da.

2166
01:47:13,440 --> 01:47:16,205
- LESLIE: Oh, ne. Oprosti, dušo.
- ALISON: Uspjela sam! uspio sam!

2167
01:47:16,320 --> 01:47:17,924
LEE:
Što si napravio?

2168
01:47:18,040 --> 01:47:20,407
ALISON:
Napokon mogu doći do slavine.

2169
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
- LEE: Oh, moj Bože.
- ALISON: Sada sam dovoljno visoka.

2170
01:47:23,040 --> 01:47:25,805
LEE: Pogledaj se!
Sad si velika djevojka.

2171
01:47:25,960 --> 01:47:28,361
Oh, ne, moraš prestati s tim.
To znači da odrastaš.

2172
01:47:28,480 --> 01:47:30,084
Ti nisi naša djevojčica
više.

2173
01:47:30,200 --> 01:47:33,363
Nije tako velik
dogovoreno, tatice.

2174
01:47:33,480 --> 01:47:36,006
Mislim da je to velika stvar.

2175
01:47:36,120 --> 01:47:37,360
Hej, što kažeš na knjigu?

2176
01:47:37,480 --> 01:47:39,244
Što?

2177
01:47:39,360 --> 01:47:41,806
Umjesto članka,
što kažeš na knjigu?

2178
01:47:44,240 --> 01:47:45,571
LEE:
Što mislite o tome?

2179
01:47:45,680 --> 01:47:47,096
- ALISON: Da! Definitivno!
- LEE: Da?

2180
01:47:47,120 --> 01:47:48,201
(Lee se smije)

2181
01:47:50,080 --> 01:47:52,048
<boja fonta="

2182
01:48:14,600 --> 01:48:16,568
<b>[♪♪]</b></i>

2183
01:48:18,080 --> 01:48:20,128
(ding)

2184
01:48:24,720 --> 01:48:26,529
(ding)

2185
01:48:31,640 --> 01:48:34,007
<b>[♪♪]</b></i>

2186
01:49:03,680 --> 01:49:06,001
<b>[♪♪]</b></i>

2187
01:49:16,800 --> 01:49:21,203
<b>♪ 'Jer sam vidio ♪</b></i>

2188
01:49:21,320 --> 01:49:26,360
<boja fonta="

2189
01:49:28,480 --> 01:49:32,007
<b>♪ I ja sam se tresla
do kostiju ♪</b></i>

2190
01:49:32,120 --> 01:49:35,010
<b>♪ I vidio sam tvoje lice ♪</b></i>

2191
01:49:35,120 --> 01:49:41,765
<b>♪ Dok sam ležao na podu ♪</b></i>

2192
01:49:41,880 --> 01:49:46,044
<b>♪ I ja sam plakala ♪</b></i>

2193
01:49:47,960 --> 01:49:50,281
<boja fonta="

2194
01:49:50,400 --> 01:49:53,210
<b>♪ Kao prosjak u mojoj duši ♪</b></i>

2195
01:49:53,320 --> 01:49:56,563
<b>♪ Kao prosjak u svijetu ♪</b></i>

2196
01:49:56,680 --> 01:50:03,245
<b>♪ Samo da te pronađem, Gospode ♪</b></i>

2197
01:50:03,360 --> 01:50:06,569
<b>♪ 'Jer, Gospodine, vjerujem ♪</b></i>

2198
01:50:06,680 --> 01:50:09,923
<boja fonta="

2199
01:50:10,080 --> 01:50:11,764
<b>♪ Gospode, mogu vidjeti ♪</b></i>

2200
01:50:11,880 --> 01:50:16,044
<b>♪ Ali ja i dalje
ne mogu jasno vidjeti ♪</b></i>

2201
01:50:16,160 --> 01:50:18,367
<b>♪ Gospodine, vjerujem ♪</b></i>

2202
01:50:18,480 --> 01:50:21,802
<b>♪ Biste li mi pomogli da vjerujem ♪</b></i>

2203
01:50:21,920 --> 01:50:28,451
<boja fonta="

2204
01:50:28,600 --> 01:50:34,801
<b>♪ 'Jer to jako želim... ♪</b></i>

2205
01:50:34,920 --> 01:50:41,121
<b>♪ 'Jer to jako želim ♪</b></i>

2206
01:50:41,280 --> 01:50:43,282
<b>♪ Kao prosjak u mojoj duši ♪</b></i>

2207
01:50:43,400 --> 01:50:46,449
<b>♪ Kao prosjak u svijetu ♪</b></i>

2208
01:50:46,560 --> 01:50:52,681
<boja fonta="

2209
01:50:52,800 --> 01:50:56,646
<b>♪ 'Jer, Gospodine, vjerujem ♪</b></i>

2210
01:50:56,760 --> 01:50:59,411
<b>♪ Pomozi mi da vjerujem ♪</b></i>

2211
01:50:59,520 --> 01:51:01,966
<b>♪ Gospode, mogu vidjeti ♪</b></i>

2212
01:51:02,080 --> 01:51:05,607
<b>♪ Ali ja i dalje
ne mogu jasno vidjeti ♪</b></i>

2213
01:51:05,760 --> 01:51:08,809
<boja fonta="

2214
01:51:08,920 --> 01:51:12,003
<b>♪ Biste li mi pomogli da vjerujem ♪</b></i>

2215
01:51:12,120 --> 01:51:18,241
<b>♪ 'Jer to jako želim ♪</b></i>

2216
01:51:18,400 --> 01:51:21,688
<b>♪ Da, ah ♪</b></i>

2217
01:51:21,800 --> 01:51:24,644
<b>♪ Oh, oh ♪</b></i>

2218
01:51:24,760 --> 01:51:27,650
<boja fonta="

2219
01:51:27,760 --> 01:51:30,843
<b>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</b></i>

2220
01:51:30,960 --> 01:51:33,930
<b>♪ Da, ah ♪</b></i>

2221
01:51:34,080 --> 01:51:36,890
<b>♪ Oh, oh ♪</b></i>

2222
01:51:37,040 --> 01:51:43,321
<b>♪ 'Jer to jako želim ♪</b></i>

2223
01:51:43,440 --> 01:51:49,447
<boja fonta="

2224
01:51:49,560 --> 01:51:55,806
<b>♪ 'Jer to jako želim ♪</b></i>

2225
01:51:55,920 --> 01:51:58,526
<b>♪ Kao prosjak u mojoj duši ♪</b></i>

2226
01:51:58,640 --> 01:52:01,769
<b>♪ Kao prosjak u svijetu ♪</b></i>

2227
01:52:01,880 --> 01:52:06,568
<b>♪ Samo da te pronađem, Gospodine. ♪</b></i>

2228
01:52:11,440 --> 01:52:13,761
<boja fonta="

2229
01:52:19,200 --> 01:52:21,567
<b>[♪♪]</b></i>

2230
01:52:51,440 --> 01:52:53,761
<b>[♪♪]</b></i>

2231
01:53:23,840 --> 01:53:26,207
<b>[♪♪]</b></i>

2232
01:53:26,507 --> 01:54:26,207
<b>^.^.^.^.titlovi autora.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun kolekcije</b> <b>®